1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
PRESENTER PRIA 1: Selamat datang
untuk masa depan robotika.
4
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
Biarkan mereka membantu Anda.
5
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
{\an8}Pekerjaan rumah tangga?
6
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
{\an8}Tidak ada apa-apa
mereka tidak bisa melakukannya.
7
00:01:25,458 --> 00:01:27,041
{\an8}(PEMUTARAN MUSIK YANG RAHMAT)
8
00:01:27,041 --> 00:01:30,291
{\an8}(ROBOT BERPUTAR)
9
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
{\an8}PRESENTER PRIA 2:
Kemajuan luar biasa berikutnya
10
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
dalam robotika
adalah kecerdasan buatan.
11
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
Dengan mempelajari otak manusia,
12
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
kami telah memberi
pemikiran mandiri
13
00:01:39,208 --> 00:01:40,750
{\an8}dan kehidupan bagi robot,
14
00:01:40,916 --> 00:01:44,000
{\an8}mengizinkan mereka untuk bergabung
tenaga kerja Amerika
15
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
hampir seperti orang sungguhan.
16
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
(PARA PENGunjuk rasa BERTERIAK)
17
00:01:47,291 --> 00:01:48,666
- (BEL DINGING)
- (BERSORAK MASYARAKAT)
18
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
PRESENTER WANITA:
Sekarang, teknologi baru
19
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
menjembatani kesenjangan tersebut
antara manusia dan A.I.,
20
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
membuat kita lebih dekat dari sebelumnya.
21
00:01:54,333 --> 00:01:56,958
Dengan memindai
fitur wajah Anda sendiri,
22
00:01:56,958 --> 00:01:59,291
kita bisa memberikannya
ke tubuh yang sepenuhnya robot,
23
00:01:59,291 --> 00:02:01,875
membuatnya
lebih manusiawi daripada manusia.
24
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
{\an8}Dengan simulasi, masa depan
tidak pernah terlihat lebih baik.
25
00:02:06,916 --> 00:02:08,000
PRESENTER PRIA 3:
AI. terintegrasi
26
00:02:08,000 --> 00:02:10,541
ke seluruh bagian
dalam kehidupan kita sehari-hari.
27
00:02:10,541 --> 00:02:11,958
Mereka memasak makanan kita,
28
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
mereka mengendarai mobil kami,
29
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
mereka adalah pegawai negeri kita,
30
00:02:15,458 --> 00:02:16,541
menjaga perdamaian,
31
00:02:16,541 --> 00:02:18,250
dan dengan yang baru
tercanggih
32
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
- sistem pertahanan, mereka bahkan...
- (ORANG BERTERIAK)
33
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
(LEDAKAN LEDAKAN)
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
(DIAM)
35
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
(PENONTON BERtepuk tangan)
36
00:02:33,916 --> 00:02:35,541
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
37
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
Sepuluh tahun yang lalu hari ini,
hulu ledak nuklir
38
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
diledakkan di Los Angeles.
39
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
Hampir satu juta orang dibakar,
40
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
dalam sekejap mata
41
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
oleh kecerdasan buatan
diciptakan untuk melindungi kita.
42
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Kami melarang A.I.
di Dunia Barat,
43
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
jadi ini akan terjadi
tidak akan pernah terjadi lagi.
44
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
Namun republik
Asia Baru
45
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
jangan berbagi kekhawatiran kami,
dan terus mengembangkan A.I...
46
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
merangkul mereka secara setara.
47
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
Sekarang, jangan salah.
48
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
Kita tidak sedang berperang
dengan orang-orang Asia Baru.
49
00:03:13,583 --> 00:03:15,041
Tapi A.I. mereka berlabuh...
50
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
Ini pertarungan
untuk keberadaan kita.
51
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
Selama A.I. adalah ancaman,
52
00:03:23,708 --> 00:03:26,166
kami tidak akan pernah berhenti
memburu mereka.
53
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
(PENONTON BERtepuk tangan)
54
00:03:31,500 --> 00:03:32,708
(tepuk tangan memudar)
55
00:03:36,083 --> 00:03:38,041
(KIWANG KRIKKET)
56
00:03:55,375 --> 00:03:58,500
(PERINGATAN RADAR)
57
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
PETUGAS 1: (LEBIH RADIO)
Pengembara. Ini Bravo, masuk.
58
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
(LEBIH RADIO)
LT bertanda empat, satu,
59
00:04:02,666 --> 00:04:04,000
tiga, sembilan...
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
PETUGAS 2 : (LEBIH RADIO)
Diterima, kaki basah.
61
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
PETUGAS WANITA: (LEBIH RADIO)
Radar ketua tim menangkapmu...
62
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
PETUGAS WANITA:
Perusahaan pindah.
63
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
Ini Pengembara. Salin itu.
64
00:04:22,208 --> 00:04:23,625
Mengirim koordinat serangan.
65
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
(RADIO BERBIP)
66
00:04:28,541 --> 00:04:29,666
(WARBLING BERHENTI)
67
00:04:29,666 --> 00:04:32,291
(TERBANGKAN AKU KE BULAN
BERMAIN VERSI BOSSA NOVA)
68
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
PENYANYI WANITA: (MENYANYI)
Terbangkan aku ke bulan
69
00:04:34,958 --> 00:04:39,750
Dan biarkan aku bermain
di antara bintang-bintang
70
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
- JOSHUA: (Terkekeh) Bayi perempuan.
- (MAYA TERKECIL)
71
00:04:42,041 --> 00:04:44,625
MAYA: Ya, benar
entah akan menjadi sangat pintar,
72
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
- atau meniru ayah mereka.
- JOSHUA: Wah! (Terkekeh)
73
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
- Dia marah padamu.
- Itu tadi...
74
00:04:49,291 --> 00:04:51,416
- Itu adalah kesepakatan.
- (YOSHUA TERTAWA)
75
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
- Itu tadi kesepakatan?
- Ya...
76
00:04:52,916 --> 00:04:54,708
- Itu tadi... Ya.
- Dia seperti "Tidak,
77
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
"nah, jangan panggil Ayah seperti itu.
78
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
“Jangan katakan itu pada Ayah.”
79
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
Tunggu. Maksudku, kamu memang begitu
yakin seratus persen
80
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
Aku ayahnya, kan?
81
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
Tidak.
82
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
- Cobalah untuk mengerti.
- Oh wah.
83
00:05:06,375 --> 00:05:08,708
MAYA: Saat lahir,
jika mulai bertingkah seperti itu
84
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
kontol lengkap,
Anda bisa merasa cukup percaya diri.
85
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
- JOSHUA: Ya ampun!
- Aku bercanda. saya bercanda.
86
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
- Bukan, itu... Kamu tahu?
- Aku bercanda.
87
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Aku baik-baik saja. Saya pikir saya akan pergi.
88
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
- Tidak, tidak, aku tidak mau...
- Aku bercanda. Saya minta maaf.
89
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
- Tidak, aku hanya... Aku merasa terluka.
- Aku bercanda.
90
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
- Sekarang aku merasa tidak aman...
- Diam.
91
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
...dan aku tidak tahu
jika aku bisa melanjutkan ini...
92
00:05:22,291 --> 00:05:24,333
PENYANYI WANITA:
Dengan kata lain
93
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Aku mencintaimu
94
00:05:28,666 --> 00:05:30,666
(TERBANGKAN AKU KE BULAN
TERUS BERMAIN)
95
00:05:33,416 --> 00:05:36,125
(PRIA BERTERIAK)
96
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
- (Kecelakaan KERAS)
- (BENDA HANCUR)
97
00:05:37,708 --> 00:05:38,750
(Joshua mendengus)
98
00:05:38,750 --> 00:05:40,833
(PRIA BERTERIAK)
99
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
(BEL TOLTING)
100
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
- (TERIAK TERUS)
- (MESIN DIMULAI)
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
(Anjing menggonggong)
102
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
(BIP KAKI ROBOTIS)
103
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
(LANGKAH BERJALAN)
104
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
(MANUSIA MENGERUT)
105
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
(Petugas AI
BERBICARA BARU ASIA)
106
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
Apa yang terjadi?
107
00:06:14,541 --> 00:06:16,583
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
108
00:06:17,625 --> 00:06:18,791
A.I. PRAJURIT:
Kami menemukan orang Amerika.
109
00:06:18,791 --> 00:06:20,458
(MANUSIA BATUK)
110
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
(MANUSIA MENGERUT)
111
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
A.I. PRAJURIT:
Siapa yang memberitahumu lokasi kami?
112
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
(MANUSIA BATUK)
113
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
- Harun.
- PRIA: Oh, tolong.
114
00:06:29,208 --> 00:06:33,125
Saudaraku, mereka menemukan kita.
Kami tidak cukup berhati-hati.
115
00:06:33,125 --> 00:06:34,916
- (Anjing menggonggong)
- (MANUSIA BATUK)
116
00:06:36,791 --> 00:06:38,416
(PERINGATAN RADAR)
117
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
JOSHUA: Sial, Pengembara
datang ke sini. Ayo pergi.
118
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
Ayo pergi!
119
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
Ambil perahunya. Buru-buru!
120
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
(MANUSIA MENGERUT)
121
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
A.I. PRAJURIT:
Amerika akan datang.
122
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
Amerika...
(BERBICARA ASIA BARU)
123
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ayo, ayo, ayo!
Ke perahu.
124
00:06:49,208 --> 00:06:50,333
(MANUSIA BERNAPAS BERAT)
125
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
MAYA: Yosua.
PRIA: Oh, tolong.
126
00:06:52,750 --> 00:06:54,125
(MANUSIA BATUK)
127
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
- (SENJATA AYAM)
- Maya, dia melihat kita.
128
00:06:57,833 --> 00:07:00,291
MAYA: Kita bisa membawanya
bersama kami. Seorang sandera.
129
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
PRIA: Tolong.
JOSHUA: Ambil barangmu.
130
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
PRIA: Tolong. Jangan lakukan itu.
131
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
(BATUK) Tolong.
132
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
Menarik, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
133
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
Kau akan membongkar penyamaranku.
134
00:07:15,583 --> 00:07:17,333
Kamu akan melakukannya
beri aku lebih banyak waktu.
135
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Pesanan. Bunuh Nirmata.
136
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Nirmata tidak ada di sini.
137
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
Kamu mendengarku?
Nirmata tidak ada di sini
138
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
PETUGAS 1: (LEBIH RADIO)
Melibatkan musuh.
139
00:07:24,791 --> 00:07:26,166
(LEDAKAN JAUH)
140
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
(SENJATA TEMBAK)
141
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
PETUGAS 2:
Ke dalam rumah. Sekarang!
142
00:07:32,250 --> 00:07:33,791
PETUGAS 2: Bergerak!
PETUGAS 3: Ayo, ayo, ayo!
143
00:07:34,708 --> 00:07:35,708
(AI SOLDIER 2 TERIAK)
144
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
Ini Sersan Taylor.
Hentikan serangan itu, sialan!
145
00:07:39,750 --> 00:07:40,875
Nirmata tidak ada di sini.
146
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
PETUGAS 2 : (LEBIH RADIO)
Pindah ke Nirmata!
147
00:07:42,041 --> 00:07:43,500
- Dekat ruang tamu.
- Dengar,
148
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Saya sedang menyamar.
Anda harus membatalkan penggerebekan.
149
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
(Joshua terengah-engah)
150
00:07:54,041 --> 00:07:57,625
Bilang padaku kamu sedang keluar.
Anda berjanji.
151
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
Percayalah, mereka tidak menginginkan Anda.
Mereka hanya menginginkan Nirmata.
152
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Jadi ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo.
153
00:08:06,708 --> 00:08:09,125
- (MAYA mendengus)
- (MENGGANG SENJATA)
154
00:08:10,000 --> 00:08:11,458
(bergetar)
155
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
JOSHUA: Maya.
156
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
Mudah.
157
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
Aku mencintaimu.
158
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Saya tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang menyakitimu.
159
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Sial...
160
00:08:22,750 --> 00:08:23,791
hanya kamu yang aku punya.
161
00:08:25,458 --> 00:08:27,916
Silakan. Kita harus pergi.
162
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
Bagaimana dengan yang lain?
163
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
JOSHUA: Apa maksudmu?
164
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
- MAYA: Mereka keluargaku.
- Mereka bukan manusia, Maya.
165
00:08:35,291 --> 00:08:36,583
Itu tidak nyata!
166
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
Ini nyata!
Anda dan saya adalah nyata.
167
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
Cinta ini nyata.
Anak itu nyata!
168
00:08:40,916 --> 00:08:42,208
(Mendengus)
169
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
Tidak.
170
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
Ini...
171
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
ini tidak nyata.
172
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
Maya, kamu tidak
maksudnya itu. Silakan.
173
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
- PETUGAS 1: Sersan Taylor!
- Maya, kumohon!
174
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
MAYA: Tidak!
PETUGAS 1 : Hei, ayo berangkat!
175
00:08:56,291 --> 00:08:57,375
PETUGAS 2 : Ayo.
Hei, ayo pergi!
176
00:08:57,375 --> 00:08:59,208
Maya! Maya.
177
00:08:59,416 --> 00:09:00,833
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
178
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
(MAYA TERSEMBUNYI)
179
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)
180
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
Maya!
181
00:09:11,708 --> 00:09:13,083
(MESIN PERAHU DIMULAI)
182
00:09:13,083 --> 00:09:14,416
(PANGGILAN SIMULAN
SECARA TIDAK INSTITUT)
183
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
JOSHUA: Maya!
184
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
(MESIN PERAHU BERGERAK)
185
00:09:19,125 --> 00:09:20,166
Maya!
186
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
(BERNAPAS BERAT)
187
00:09:24,000 --> 00:09:26,791
Pengembara! Pengembara! Maya! Maya!
188
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
TIDAK! TIDAK!
189
00:09:42,041 --> 00:09:43,958
(LEDAKAN LEDAKAN)
190
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
Maya!
191
00:09:46,708 --> 00:09:47,875
(DIAM)
192
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
- (ALARM BERDENGAR KERAS)
- (Joshua mendengus)
193
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
(MUSIK DOO-WOP
BERMAIN DI RADIO)
194
00:10:05,416 --> 00:10:06,416
{\an8}YOSHUA: Tidak.
195
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
{\an8}(BERNAPAS BERAT)
196
00:10:08,541 --> 00:10:09,833
{\an8}(MUSIK DOO-WOP BERLANJUT)
197
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
- (Mendengus) Mati. Mati.
- (RADIO BERHENTI)
198
00:10:15,291 --> 00:10:16,583
REPORTER: (DI TV) Pikiran
bersembunyi di pulau
199
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
Asia Baru Tenggara,
perburuan yang sedang berlangsung terus berlanjut
200
00:10:20,083 --> 00:10:23,708
untuk A.I. desainer
dikenal sebagai Nirmata.
201
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
Saat pasukan AS memperluas jangkauan mereka
telusuri di seluruh Asia Baru,
202
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
- Nirmata telah menghindari penangkapan...
- JOSHUA: Aku baik-baik saja.
203
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
Istirahat, sedikit rekreasi,
kamu tahu,
204
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
makan, tidur,
pergi bekerja, ulangi.
205
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
DOKTER:
Dan sakit kepala?
206
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
Mimpi buruk?
207
00:10:41,416 --> 00:10:42,500
Hilang.
208
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
Bagaimana dengan ingatanmu?
Apa pun akan kembali
209
00:10:48,500 --> 00:10:50,291
sejak kamu menyamar?
210
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
Seperti lokasi Nirmata.
211
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
Eh, bukan hal baru.
212
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
Hanya malam
dari ekstraksi.
213
00:11:00,500 --> 00:11:02,041
DOKTER: (PADA SPEAKER)
Serangan Pasukan Khusus.
214
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
Pengembara serangan rudal.
215
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
Sumber Anda sekarat.
216
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
Istri.
217
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
Kami sudah menikah. Ini...
Saya dan sumber saya. Tapi...
218
00:11:14,291 --> 00:11:15,958
(SENJATA TERDAM)
219
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
Tidak, aku tidak mendapat apa-apa.
220
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
DOKTER: Bagaimana pekerjaan Anda?
221
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
(MUSIK CERIA
BERMAIN DI SPEAKER)
222
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
PENYIAR: (LEBIH PA)
Kami berterima kasih atas layanan Anda
223
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
dalam membersihkan Los Angeles.
224
00:11:39,041 --> 00:11:41,333
{\an8}Tingkat radiasi
berada pada titik terendah sepanjang masa
225
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
{\an8}terima kasih kepada
dedikasi yang tak tergoyahkan
226
00:11:43,375 --> 00:11:45,166
{\an8}dan kerja keras tim kami.
227
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
- (JOSHUA mendengus)
- WANITA: Oh, sial.
228
00:11:58,000 --> 00:11:59,041
JOSHUA: Baiklah.
229
00:12:00,041 --> 00:12:01,458
Oh, saya melihat video ini...
230
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
itulah alasannya
A.I. membom kami
231
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
adalah mengambil pekerjaan kami.
232
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
JOSHUA: Mereka bisa
memiliki pekerjaan ini.
233
00:12:06,666 --> 00:12:09,166
(PERANGKAT TRILLING)
234
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
JOSHUA: Hei,
kamu mendapatkan sesuatu?
235
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
WANITA: Hmm? Tidak.
236
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
JOSHUA: Bagaimana kalau sekarang?
237
00:12:14,041 --> 00:12:15,291
(PEMINDAIAN PERANGKAT)
238
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
WANITA: Belum ada.
JOSHUA: Hai, mandor,
239
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
kotak enam.
Anda sedang membaca ini?
240
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
- A.I. ROBOT: Tidak!
- Sial! Ya Tuhan!
241
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
A.I. ROBOT:
Dimana anak yang bersamaku?
242
00:12:22,416 --> 00:12:23,583
- Dimana dia?
- WANITA: Maukah kamu membantuku?
243
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
- Nak! Dimana dia?
- Lepaskan aku! Lepaskan aku!
244
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
Dia membutuhkan bantuanku!
245
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
- JOSHUA: Mandor!
- Namanya Amy!
246
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
- Kita mendapat 11-4-4.
- Apakah dia baik-baik saja?
247
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
FOREMAN: (LEBIH RADIO) Ya...
A.I. ROBOT: Nak!
248
00:12:30,750 --> 00:12:31,875
JOSHUA: Hei!
A.I. ROBOT: Amy!
249
00:12:31,875 --> 00:12:34,208
Ami! Tidak tidak tidak! Tolong,
250
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
- tolong, tolong jangan. Jangan.
- Tunggu, tidak.
251
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Ami! (Distorsi Suara)
252
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
- Mandor, Anda mengerti?
- MANUSIA: Ya.
253
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Salin itu, Taylor.
Dia sedang offline sekarang.
254
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
Itu seperti
orang sungguhan, oke?
255
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
- Hei, tenanglah, Harrison.
- Itu seperti nyata...
256
00:12:44,416 --> 00:12:45,791
- Harrison, Harrison.
- Itu seperti orang sungguhan!
257
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
- Harrison!
- Bung, apa-apaan ini?
258
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
Itu nyata!
259
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
Itu tidak nyata, oke?
260
00:12:49,708 --> 00:12:51,666
(Joshua terengah-engah)
261
00:12:51,666 --> 00:12:52,875
Mereka tidak merasa apa-apa.
262
00:12:54,166 --> 00:12:55,333
Hanya pemrograman.
263
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
PENYIAR: (LEBIH PA)
Siapkan level dua
264
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
untuk pemrosesan termal.
265
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
- (ALARM BERDARAH)
- (MESIN BERPUTAR)
266
00:13:05,291 --> 00:13:07,833
PENYIAR: Tujuh-lima,
memulai proses daur ulang.
267
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
(KRUNCHING LOGAM)
268
00:13:13,583 --> 00:13:15,083
{\an8}(CLAIR DE LUNE BERMAIN)
269
00:13:18,458 --> 00:13:20,875
{\an8}REPORTER: Lima belas tahun
sejak ledakan nuklir
270
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
{\an8}di Los Angeles
271
00:13:21,958 --> 00:13:25,458
{\an8}meluncurkan Barat
terlibat dalam perang untuk memberantas A.I.
272
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
{\an8}Triliun dolar
stasiun militer, Pengembara,
273
00:13:27,750 --> 00:13:30,458
{\an8}akhirnya membantu
Barat memenangkan perang.
274
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
{\an8}Menjadi perlengkapan permanen
di medan perang
275
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
{\an8}Asia Baru, tempat A.I.
276
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
sedang bertahan.
277
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
Mengakui rasa sakitnya,
dan kesedihan
278
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
- itu telah terjadi.
- JOSHUA: (DI VIDEO) Halo!
279
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
- Halo!
- Anak-anak yang tersesat
280
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
- semuanya...
- JOSHUA: Hei!
281
00:13:44,291 --> 00:13:45,375
Saya ingat ini.
282
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
- (MAYA TERTAWA)
- JOSHUA: Halo! Hai! Halo!
283
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
MAYA: Sepertinya sudah
melihat beberapa masalah.
284
00:13:51,958 --> 00:13:53,958
(CLAIR DE LUNE
OLEH CLAUDE DEBUSSY BERMAIN)
285
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
- Bagaimana kamu mendapatkan ini?
- (LENGAN ROBOT BERPUTAR)
286
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
JOSHUA: LA nuklir.
287
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
Anda kehilangan orang?
288
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
Ya, aku kehilangan orang tuaku.
289
00:14:05,500 --> 00:14:06,916
Ayah dan ibuku, saudaraku.
290
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Maaf.
291
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
Mereka berada di Ground Zero.
Itu terjadi seketika.
292
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
- Jadi, semuanya baik-baik saja.
- (TRILLING LENGAN ROBOTIKA)
293
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
MAYA: Oke. Remas tanganku.
294
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
Bisa melepaskannya sekarang.
295
00:14:24,708 --> 00:14:27,958
Apa, tanganku? Oke.
296
00:14:28,166 --> 00:14:31,500
Dan satu. Dan sebuah...
Tidak, itu macet.
297
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Tapi mari kita coba sudut lain.
298
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
- Jika aku mencoba sudut lain...
- (Lengan ROBOT MATI)
299
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
(CLA.I.R DE LUNE LANJUTKAN)
300
00:14:46,791 --> 00:14:48,833
(CLAIR DE LUNE MEMUDAR)
301
00:14:48,833 --> 00:14:50,916
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
302
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
(Gelembung AIR)
303
00:15:09,041 --> 00:15:11,000
(MUSIK SINGAP
BERMAIN DI SPEAKER)
304
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
PRIA: Sersan Taylor...
305
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Saya Jenderal Andrews.
Ini Kolonel Howell.
306
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Tidak.
307
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
JENDERAL ANDREWS: Tidak apa, Nak?
308
00:15:20,958 --> 00:15:22,625
Apa pun yang Anda inginkan.
309
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
Orang-orang datang ke sini setiap minggu.
Tanyakan padaku apakah aku ingat.
310
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
Saya tidak. Saya tidak ingat.
311
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
(Dentang Lengan Robot, Berdengung)
312
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
Anda pasti ingin
lihat ini, Sersan.
313
00:15:40,250 --> 00:15:41,625
(Lonceng Proyektor)
314
00:15:41,625 --> 00:15:44,000
Kami telah menemukan laboratorium Nirmata.
315
00:15:44,125 --> 00:15:46,291
Itu ada di area tersebut
di mana kamu menyamar.
316
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Kecerdasan kita memberitahu kita
317
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
yang dikembangkan Nirmata
sebuah senjata super
318
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
disebut Alfa-O.
319
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
Ini dirancang
untuk menghancurkan Pengembara.
320
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
Yah, aku minta maaf
atas kehilanganmu, kurasa.
321
00:15:58,541 --> 00:16:02,375
Anda tahu,
Neanderthal punya reputasi buruk.
322
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
Maksudku, orang-orang berbicara
tentang mereka seperti
323
00:16:05,333 --> 00:16:06,500
mereka bodoh, tapi...
324
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
kamu tahu,
ternyata mereka membuat alat.
325
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
Mereka membuat pakaian.
Mereka membuat obat
326
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
keluar dari tanaman.
Mereka bahkan membuat karya seni.
327
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Kalung bunga kecil
untuk menguburkan orang mati mereka.
328
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
Satu-satunya masalah adalah
ada suatu spesies
329
00:16:18,166 --> 00:16:20,750
itu lebih pintar
dan lebih kejam dari mereka.
330
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
Kita.
331
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
Dan kami memperkosa
dan membunuh mereka
332
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
dari keberadaan.
333
00:16:26,958 --> 00:16:28,416
Anda sampai di mana
Aku mau ke sini, Taylor?
334
00:16:29,291 --> 00:16:32,375
JENDERAL ANDREWS: Butuh waktu hampir satu dekade
untuk membangun Pengembara,
335
00:16:32,541 --> 00:16:34,875
jadi ini kesempatan terakhir kita
dalam memenangkan perang.
336
00:16:36,208 --> 00:16:38,208
Jika mereka mendapatkan ini
Senjata Alpha-O online
337
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
dan menghancurkan Nomad, mereka menang.
338
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
Dan kita punah.
339
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
Hanya kamu yang tahu
tata letak laboratorium itu.
340
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
Mungkin Anda bisa membantu kami.
341
00:16:58,416 --> 00:17:01,500
Apakah mereka memberitahumu seberapa dekatnya
Saya akan menemukan Nirmata?
342
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
Seberapa dekat saya
untuk membunuh bajingan itu?
343
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
Bagaimana kalian, bajingan, mengacau
seluruh misi
344
00:17:06,083 --> 00:17:07,958
dengan serangan rudal Nomad?
345
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
- Sersan...
- Karena sebanyak itu yang kuingat.
346
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
Saya kehilangan istri saya malam itu,
Jenderal, dengan segala hormat.
347
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
Saya kehilangan seseorang
sangat dekat dan sayang padaku.
348
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
Saya kehilangan seorang anak malam itu.
349
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
Jadi, aku tidak peduli
tentang menjadi punah.
350
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Aku punya TV untuk ditonton.
351
00:17:31,750 --> 00:17:33,416
(KLIK PROYEKTOR, TRILLS)
352
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
(A.I. TENTARA
BERBICARA BARU ASIA)
353
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
A.I. SOLDIER 1: Hei.
354
00:17:43,916 --> 00:17:45,750
(A.I. TENTARA
BERBICARA BARU ASIA)
355
00:17:49,083 --> 00:17:50,166
MAYA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Hai teman-teman.
356
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
Kita tidak jauh dari pantai,
jadi sebaiknya kita berhenti di sini saja.
357
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
A.I. SOLDIER 2: Tawar aku.
JOSHUA: Maya?
358
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
Ini tidak mungkin nyata.
359
00:18:01,291 --> 00:18:03,666
BAGAIMANA: Ini tadi
direkam dua hari yang lalu.
360
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
Tes otentikasi mengonfirmasi
dia manusia.
361
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
Apakah kamu mengenali
lokasi ini?
362
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
HOWELL: Sersan Taylor...
363
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- Yosua.
- MAYA: Ayo. Ayo...
364
00:18:15,583 --> 00:18:17,958
HOWELL: Perintah saya
adalah menghancurkan senjata itu
365
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
dan fasilitasnya,
366
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
dan siapa pun yang ada di sana
akan dibunuh,
367
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
tapi kalau kamu bisa mengingatnya
cukup untuk ikut bersama kami,
368
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
bimbing tim saya, saya berjanji,
369
00:18:28,041 --> 00:18:29,416
kami akan membawa wanita itu kembali.
370
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
MAYA: Ayo...
(Terkekeh)
371
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
Oh, ayolah.
372
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Berangkat pukul 06.00.
373
00:18:35,375 --> 00:18:36,750
(MAYA TERKECIL)
374
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
375
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
376
00:18:48,500 --> 00:18:49,625
(TENTARA TERTAWA)
377
00:18:49,625 --> 00:18:51,750
BAGAIMANA:
Baiklah, tenanglah.
378
00:18:51,750 --> 00:18:54,125
Selamat datang kembali di Asia Baru.
379
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
Kita punya
lokasi di laboratorium...
380
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
(TRILL PROYEKTOR)
381
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
...yang, seperti yang Anda lihat,
382
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
berada jauh di belakang garis musuh.
383
00:19:00,875 --> 00:19:03,708
Pangkalan terdekat kami,
400 mil jauhnya.
384
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
Mereka tidak peduli dengan LA di sini.
385
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
Manusia lokal,
termasuk polisi,
386
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
semuanya bekerja dengan A.I.
387
00:19:09,666 --> 00:19:12,708
Robot, manusia, dan simulasi,
mereka semua membenci kita.
388
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
Jadi, kamu tertangkap,
389
00:19:15,375 --> 00:19:16,416
kamu kacau.
390
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Jangan sampai ketahuan.
391
00:19:19,333 --> 00:19:21,541
Sersan Taylor tahu
tata letak fasilitas.
392
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
- Kami mengerjakannya.
- (Prajurit TERTAWA)
393
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
Misi kami adalah menemukan
394
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
senjata yang diberi nama Alpha-O.
395
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
Lalu kami menelepon
serangan rudal
396
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
dari Nomad dan meledakkannya.
397
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
TENTARA: Ya.
398
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
Diberhentikan.
399
00:19:33,708 --> 00:19:35,041
SOLDIER 1: Hei, aku mendapat kesempatan.
400
00:19:35,041 --> 00:19:36,375
PRAJURIT 2:
Itu cukup mengejutkan, kawan!
401
00:19:38,291 --> 00:19:39,833
Selama aku membunuhnya setelahnya.
402
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
(TENTARA TERTAWA)
403
00:19:41,750 --> 00:19:43,625
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI RADIO)
404
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
- Itu istrimu?
- Mmm-hmm.
405
00:19:48,250 --> 00:19:49,833
(MAYA TERTAWA DI VIDEO)
406
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
Saya akan melakukan apa saja
untuk satu menit lagi.
407
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
PRAJURIT 3:
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
408
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
SOLDIER 4: Aku tahu, aku mengerti kamu.
409
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
Aku kalah... (BERSIH TENGGOROKAN)
410
00:19:57,500 --> 00:20:00,333
Saya kehilangan kedua putra saya
dalam perang ini.
411
00:20:00,333 --> 00:20:02,250
SOLDIER 4: Ini yang sebenarnya...
Ini adalah krim...
412
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
(Menghela nafas) Apa yang membuat
semakin sulit mereka bergabung
413
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
karena aku.
414
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
Salah satunya terjatuh
untuk simulasi di Hua Hin.
415
00:20:08,166 --> 00:20:09,625
- Kamu percaya itu?
- TENTARA 4: Daniels!
416
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Seorang pelayan bar di kedai juke
dekat pangkalan.
417
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
Dia mengatakan kepadanya bahwa dia mencintainya.
418
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Dia pergi untuk membeli
kontraknya dan ternyata
419
00:20:18,041 --> 00:20:20,750
dia menjebaknya. Ya.
420
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
KAPTEN: Ya, tentu saja...
421
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
Dia dan teman-teman pemberontaknya
422
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
mengambil waktu manis mereka
bunuh dia.
423
00:20:28,708 --> 00:20:31,416
Ya, ini...
ini adalah bagian tunggu.
424
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
Bagaimanapun, saya berharap
kamu menemukan istrimu.
425
00:20:41,583 --> 00:20:43,541
(Prajurit sedang ngobrol
DAN TERTAWA)
426
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
(SEMUANYA BENAR
TEMPAT DENGAN MEMUTAR RADIOHEAD)
427
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
PILOT: Gema satu ke Nomad.
428
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Melepaskan burung itu.
429
00:20:50,125 --> 00:20:51,416
(Pesawat Bergemuruh)
430
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
RADIOHEAD:
(BERNYANYI) Anak A, Anak A
431
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
Anak A, Anak A
432
00:21:16,041 --> 00:21:18,125
(TRILL PROYEKTOR)
433
00:21:18,125 --> 00:21:21,250
Semuanya
434
00:21:23,041 --> 00:21:26,208
Semuanya
435
00:21:27,791 --> 00:21:31,708
Semuanya
436
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
Semuanya
437
00:21:37,291 --> 00:21:41,291
Di tempat yang tepat
438
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
Di tempat yang tepat...
439
00:21:45,750 --> 00:21:46,916
Ayo, ayo, ayo!
440
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
DANIEL: Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
441
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
Ayo bergerak! Bergerak! Bergerak!
442
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
(Joshua mendengus)
443
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
DANIELS: Ayo, ayo, ayo!
444
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
DANIELS: (CELANA) Turun!
PETUGAS : Turun.
445
00:22:03,041 --> 00:22:04,125
Angkat kami.
446
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
(PESAWAT BERANGKAT)
447
00:22:16,916 --> 00:22:18,791
- (Gemuruh JAUH)
- (CELANA PETUGAS)
448
00:22:27,125 --> 00:22:28,416
Ya ampun!
449
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
(Obrolan tidak jelas)
450
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
Prajurit 1: Apa itu?
SOLDIER 2: Apa yang akan kita lakukan?
451
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
KAPTEN: Ini bukan laboratorium,
ini kota kumuh.
452
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
(CELANA JOSHUA)
453
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Dulu di bawah sana.
454
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
- Brengsek.
- JOSHUA: Sepertinya mereka membangun
455
00:22:45,208 --> 00:22:46,708
sebuah desa di atasnya.
456
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
Yah, sial.
457
00:22:48,125 --> 00:22:49,875
- (SAPI MOOING)
- TENTARA 1: Wah!
458
00:22:51,083 --> 00:22:52,750
(GADIS Merintih)
459
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
- (penduduk desa berteriak)
- PETUGAS : Dimana labnya?
460
00:22:55,166 --> 00:22:57,125
Tempat kamu bersembunyi
teman robotmu?
461
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
Siapa yang akan bicara?
Dimana pintu masuknya?
462
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
KAPTEN:
Mengapa Anda melindungi A.I.?
463
00:23:02,791 --> 00:23:05,083
- Oke. Tidak apa-apa.
- (WANITA Merintih)
464
00:23:05,083 --> 00:23:06,333
PETUGAS : Anda malu
menjadi manusia?
465
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
- (GIRL BERTERIAK, MENANGIS)
- PETUGAS: Akan saya tunjukkan
466
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
apa yang akan terjadi.
467
00:23:08,916 --> 00:23:10,791
- (RENTIAN ANJING)
- (TERIAK GADIS)
468
00:23:10,791 --> 00:23:12,000
(Anjing merengek)
469
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
Lihat anak anjing kecil yang lucu ini di sini?
470
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
- PETUGAS: Hei.
- (GADIS MENANGIS)
471
00:23:15,041 --> 00:23:17,333
PETUGAS : Anda tahu...
GADIS: (MENANGIS) Tidak. Tidak.
472
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
Apakah ini milikmu?
473
00:23:18,750 --> 00:23:20,083
(GADIS MENANGIS)
474
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
Hei, dimana
pintu masuk? Bicara!
475
00:23:22,291 --> 00:23:24,166
(BERBICARA ASIA BARU)
476
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
SUARA OTOMATIS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kami hanyalah petani.
477
00:23:25,833 --> 00:23:28,208
Hentikan omong kosong itu, ya?
478
00:23:28,208 --> 00:23:30,125
Tiga.
Anda mengerti itu?
479
00:23:30,125 --> 00:23:31,375
- Bicaralah padaku.
- (GIRL BERTERIAK)
480
00:23:31,375 --> 00:23:32,750
(WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA ASIA BARU)
481
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
Dua.
482
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
Satu.
483
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
Anda tahu apa yang satu, dua, tiga,
cara? Dimana pintu masuknya?
484
00:23:40,083 --> 00:23:42,500
Katakan padaku di mana
pintu masuknya adalah! Bicaralah padaku.
485
00:23:42,666 --> 00:23:44,166
KAPTEN: Apa yang kamu sembunyikan?
PETUGAS: Bicaralah padaku.
486
00:23:44,166 --> 00:23:45,291
(GADIS BERTERIAK)
487
00:23:45,291 --> 00:23:47,791
PETUGAS: Tutup
mulut kecilmu yang menangis.
488
00:23:47,791 --> 00:23:50,125
- Beri aku jawaban. Beri tahu saya.
- KATUN: Lihat aku!
489
00:23:50,125 --> 00:23:51,416
JOSHUA: Kapten!
490
00:23:52,000 --> 00:23:54,750
- Kapten!
- (PEMBUKAAN VAULT)
491
00:24:00,375 --> 00:24:02,333
McBride, Hardwick,
kamu tetap di sini.
492
00:24:02,333 --> 00:24:04,125
Semua orang,
kamu bersamaku.
493
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
McBRIDE: Tidak terlalu sulit,
benarkah?
494
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
- Kami masuk.
- HOWELL: (DI RADIO) Salin itu.
495
00:24:11,583 --> 00:24:14,708
Kami akan memutar kembali
dalam angka, 3-0.
496
00:24:18,208 --> 00:24:20,166
KATUN: Ayolah. Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi.
497
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Tetaplah jauh, pertahankan komunikasi.
498
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
Salin itu, Cotton.
499
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
(WANITA BERBICARA ASIA BARU)
500
00:24:36,375 --> 00:24:38,208
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
501
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
KAPAS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Pintu palka yang mana, Taylor?
502
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
Orang ini membuatku terbunuh,
Aku akan marah.
503
00:24:45,000 --> 00:24:47,166
KATUN: Ayolah, Taylor.
Yang mana?
504
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
Yang itu.
505
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
(PENONTON DI TV TERTAWA)
506
00:24:51,708 --> 00:24:53,333
(PENYIAR DI TV
BERBICARA BARU ASIA)
507
00:24:53,333 --> 00:24:54,916
(PENJAGA BERBICARA ASIA BARU)
508
00:24:56,375 --> 00:24:58,541
(Acara TV BERLANJUT)
509
00:24:58,750 --> 00:25:00,666
(SENJATA TERDAM)
510
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
(ALARM BERDARAH)
511
00:25:06,250 --> 00:25:07,375
- (API)
- (PENJAGA BERTERIAK DI ASIA BARU)
512
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
(GUARD MENJAGA)
513
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
PRAJURIT:
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya mengerti.
514
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
Pak, kami menemukan senjatanya.
515
00:25:15,125 --> 00:25:17,041
Ayo bergerak, bergerak, bergerak!
516
00:25:17,166 --> 00:25:20,333
Oh sial. Ayo.
517
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Maya.
518
00:25:30,000 --> 00:25:31,916
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
519
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
(PEKERJA LAB
BERBICARA BARU ASIA)
520
00:25:51,666 --> 00:25:53,041
(ALARM BERBIP)
521
00:25:54,166 --> 00:25:56,291
(PEKERJA LAB BERTERIAK)
522
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
KATUN: Pergilah ke pintu,
sampai ke pintu!
523
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Brengsek! (Mendengus)
524
00:26:02,333 --> 00:26:04,208
(PEREMPUAN BERTERIAK)
525
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
Shipley, kita harus
buka pintu ini.
526
00:26:07,333 --> 00:26:09,416
(SIrene POLISI MENANGIS)
527
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
Sial. Polisi setempat datang
untuk menutup pestanya.
528
00:26:15,041 --> 00:26:16,833
Buka pintunya!
529
00:26:16,833 --> 00:26:18,333
(SUARA PRIA OTOMATIS
TERJEMAHAN DALAM ASIA BARU)
530
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
(WANITA TERKUTUK DI ASIA BARU)
531
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
SUARA OTOMATIS: (TERJEMAHAN)
Silahkan bercinta dengan dirimu sendiri.
532
00:26:23,666 --> 00:26:25,916
Dan juga bercinta
kepada ibumu.
533
00:26:25,916 --> 00:26:27,333
(Terkekeh)
534
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
Mereka mendapatkan tempat ini
tertutup rapat.
535
00:26:29,750 --> 00:26:30,833
Itu satu-satunya cara.
536
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
Komandan,
apakah ada cara lain,
537
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
ada rute lain menuju brankas?
538
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
BAGAIMANA: (LEBIH RADIO)
Itu negatif, Kapten.
539
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
Sebagian besar kunci ini,
540
00:26:36,333 --> 00:26:37,833
mereka bekerja
melalui pengenalan wajah.
541
00:26:41,375 --> 00:26:43,541
Sepertinya aku hanya butuh
wajah kalau begitu, ya?
542
00:26:47,708 --> 00:26:49,208
(PEMUATAN PELUNCUR)
543
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
(REM BERGERAK)
544
00:26:54,333 --> 00:26:55,583
(Petugas BERBICARA ASIA BARU)
545
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
(Petugas AI
BERBICARA BARU ASIA)
546
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
SUARA OTOMATIS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ini polisi.
547
00:26:59,083 --> 00:27:00,916
Anda ditahan.
548
00:27:00,916 --> 00:27:02,458
Letakkan senjatamu...
549
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
Teman-teman, saya baru saja menggoreng J.V.
550
00:27:07,833 --> 00:27:08,916
Sebaiknya kau bertindak cepat.
551
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
SHIPLEY: Apapun yang ada di sana,
mereka pasti khawatir
552
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
tentang seseorang yang masuk.
553
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
DANIEL: Ya,
atau keluar.
554
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
Baiklah, ada
untuk menjadi jalan masuk ke sini.
555
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
Semua orang menyebar,
lihat sekeliling, ayo temukan.
556
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
(SIREN MENANGIS)
557
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
SHIPLEY: Di sini.
558
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
Itu adalah papan kunci.
559
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
TENTARA: (LEBIH DARI RADIO)
Teman-teman, kita punya teman.
560
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
SHIPLEY: Jangan bilang...
Oh ya.
561
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
Kami sedang berbisnis.
562
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Oke.
563
00:27:42,125 --> 00:27:43,708
(PERANGKAT TRILLING)
564
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
- Eh, um...
- (API)
565
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
Hai teman-teman...
566
00:27:48,041 --> 00:27:49,333
(LEBIH RADIO)
Aku perlu bantuan. Sekarang.
567
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
Baiklah. Shipley, Taylor,
568
00:27:52,000 --> 00:27:53,916
buka brankas ini,
dan temukan senjata itu.
569
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
Daniels,
mengatur suar penargetan.
570
00:27:55,625 --> 00:27:57,291
Yang lainnya, kamu mendukungku.
571
00:27:58,375 --> 00:27:59,666
Ayo bergerak, bergerak, bergerak.
572
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
Hei, ayolah.
Ayo ayo ayo.
573
00:28:10,708 --> 00:28:12,666
(BIP EKSPLOSIF)
574
00:28:12,666 --> 00:28:14,708
(PEJABAT
BERTERIAK SECARA TAK TERLIHAT)
575
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
DANIELS: (LEBIH RADIO)
Shipley, aku butuh bantuan sekarang, kawan.
576
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
- Shipley, Shipley?
- Daniel?
577
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
DANIELS: Bantuan, sekarang juga.
578
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
- Daniel?
- DANIELS: Ya Tuhan!
579
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
- Brengsek.
- Sial. (Mendengus)
580
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Mengejar Daniels...
581
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Saya akan kembali ke sini
sebelum hal ini terbuka.
582
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Jangan masuk ke sana tanpa aku.
583
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
Menyalin.
584
00:28:38,458 --> 00:28:40,458
(BIP KUNCI, TRILLING)
585
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
(VAULT TERBUKA)
586
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
(PINTU VAULT BERPUTAR)
587
00:28:52,416 --> 00:28:54,208
(PINTU VAULT BERDUKUNG)
588
00:28:54,208 --> 00:28:56,291
(ALARM BERDARAH)
589
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
(PINTU VAULT BERPUTAR)
590
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
(PINTU VAULT BERDUKUNG)
591
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
(MAN 1 DI TV
BERBICARA JEPANG)
592
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
- (MUSIK HEROIK DIPUTAR DI TV)
- (ANAK BERSEMBUNYI)
593
00:29:21,583 --> 00:29:23,125
(MAN 2 BERBICARA JEPANG)
594
00:29:23,833 --> 00:29:26,666
(MAN 3 BERBICARA JEPANG)
595
00:29:26,666 --> 00:29:29,041
(MAN 4 BERBICARA JEPANG)
596
00:29:33,000 --> 00:29:37,333
(WANITA 1 BERBICARA JEPANG)
597
00:29:37,583 --> 00:29:40,250
(MAN 3 BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG)
598
00:29:41,958 --> 00:29:43,833
(MAN 4 BERBICARA JEPANG)
599
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
(WANITA 2 BERBICARA JEPANG)
600
00:29:49,333 --> 00:29:51,833
- (Pintu TERBUKA)
- (MAN 3 BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG)
601
00:29:51,833 --> 00:29:52,958
Maya?
602
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
(Joshua mengerang)
603
00:29:55,708 --> 00:29:57,208
(Terengah-engah)
604
00:29:58,833 --> 00:29:59,875
(Mengerang)
605
00:29:59,875 --> 00:30:01,541
- (KUNCI BERBIP)
- (PENUTUPAN PINTU VAULT)
606
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
(DI ASIA BARU)
607
00:30:12,916 --> 00:30:14,541
( DALAM BAHASA INGGRIS )
608
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
Pergi.
609
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Temukan Nirmata.
Pergi!
610
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
(Joshua mengerang)
611
00:30:27,625 --> 00:30:29,583
(katak bersuara)
612
00:30:33,666 --> 00:30:35,666
(GUNTUR GUNTUR)
613
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
(HEWAN MENDENGAR)
614
00:30:45,250 --> 00:30:47,250
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
615
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
- (SENJATA TEMBAK)
- (ORANG BERTERIAK)
616
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
- (ORANG BERTERIAK)
- (LEDAKAN)
617
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
Beri aku status
pada senjatanya.
618
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
Shipley dan orang baru
pergi untuk itu,
619
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
tapi semuanya jadi sia-sia!
620
00:31:26,333 --> 00:31:28,500
Sialan!
Nomad hendak menembak.
621
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
Nomad, tunda serangannya.
622
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
Kita tidak bisa mematikan suar.
623
00:31:33,666 --> 00:31:35,333
BAGAIMANA: (LEBIH RADIO)
Daniel!
624
00:31:35,333 --> 00:31:37,833
- Daniels, masuklah.
- (BIP EKSPLOSIF)
625
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
Sial!
626
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
Jika aku tidak kembali
dalam tiga mikrofon,
627
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
berangkat tanpa aku.
628
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
- (ORANG BERTERIAK)
- (SENJATA TEMBAK)
629
00:31:44,458 --> 00:31:46,541
(Terengah-engah)
630
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
Maya?
631
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Maya? Maya?
632
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
(WANITA MENANGIS)
633
00:32:01,166 --> 00:32:02,541
PETUGAS : (LEBIH RADIO)
Ini Nomad ke tim darat.
634
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
Segera evakuasi.
Rudal akan berdampak
635
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
dalam satu menit.
636
00:32:08,708 --> 00:32:11,250
Dapatkan burung ini
di udara, sekarang juga!
637
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
KATUN: (LEBIH RADIO) Bradbury,
kami tidak dapat menemui Anda.
638
00:32:13,375 --> 00:32:14,958
Anda harus datang kepada kami.
639
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Saya tahu, saya tahu. (menghela nafas)
640
00:32:17,791 --> 00:32:19,416
KATUN: Sekarang juga.
Bergerak, bergerak! Ayolah!
641
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
Saya bisa melakukannya.
642
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
Bradbury! Ayo pergi!
643
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
KATUN: Ayolah,
ayo, ayo berangkat.
644
00:32:28,625 --> 00:32:29,708
- Ayo.
- HARDWICK: Sialan.
645
00:32:29,708 --> 00:32:31,125
KATUN: Anda bisa membuatnya.
Ayo. Ayo.
646
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
HARDWICK: Ayo pergi!
Ayo. Bangun!
647
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
KATUN: Ayo!
Ayo pergi!
648
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
HARDWICK: Masuk ke sini!
KATUN: Ayo, ayo, ayo!
649
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
- KATUN: Kamu baik-baik saja?
- Ya.
650
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
Nomad akan menembak
kapan saja.
651
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
- (BIP)
- KATUN: Apa itu?
652
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
- Apa itu? Apa?
- Bom!
653
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
- Bom, bom, bom.
- BRADBURY: Itu pada saya?
654
00:32:50,083 --> 00:32:51,375
Lepaskan!
655
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
- Aku sedang mencoba!
- Seseorang lepaskan itu.
656
00:32:52,875 --> 00:32:54,250
- Lepaskan! Lepaskan!
- (BIP MENINGKAT)
657
00:32:58,875 --> 00:33:00,458
(ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK)
658
00:33:06,958 --> 00:33:08,208
JOSHUA: Sial!
659
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
(ORANG BERTERIAK DI ASIA BARU)
660
00:33:26,333 --> 00:33:27,625
(WOOSHING MISSIL)
661
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
(Joshua terengah-engah)
662
00:33:40,916 --> 00:33:41,958
(TERIAK)
663
00:33:41,958 --> 00:33:43,916
(LEDAKAN LEDAKAN)
664
00:33:46,916 --> 00:33:48,000
(DIAM)
665
00:33:56,500 --> 00:33:58,083
(KIcau BURUNG)
666
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
(Joshua mengerang)
667
00:34:13,541 --> 00:34:14,541
(Mengerang KERAS)
668
00:34:15,166 --> 00:34:16,500
Sial!
669
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
(Mendengus)
670
00:34:21,416 --> 00:34:22,833
(buang napas)
671
00:34:26,000 --> 00:34:27,083
(BATUK)
672
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
- Sial!
- (MENGGANG SENJATA)
673
00:34:32,875 --> 00:34:33,958
Pergi.
674
00:34:34,750 --> 00:34:36,666
Pergi. Keluar dari sini.
675
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
Keluar dari sini!
Keluar dari wajahku!
676
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
Aneh.
677
00:34:43,125 --> 00:34:45,500
(Mengerang)
678
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
(Gemerincing BATU)
679
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
PRIA 1: (LEBIH RADIO)
Bravo satu, empat, lima...
680
00:34:55,541 --> 00:34:57,625
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
681
00:34:59,625 --> 00:35:01,375
PRIA 2: (LEBIH RADIO)
Salin, apakah kita punya ETA
682
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
dukungan siaran?
683
00:35:02,625 --> 00:35:06,125
WANITA: (LEBIH RADIO)
Salin, ETA adalah 10 Nirmata.
684
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
PETUGAS: (LEBIH RADIO) Ini
Gema Dua di tanah.
685
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Menerapkan operasi navigasi maju
686
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
sembilan, tiga, lima,
empat untuk ekstraksi.
687
00:35:11,458 --> 00:35:12,708
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)
- (LALAT BERDENGUNG)
688
00:35:14,333 --> 00:35:15,458
(Joshua Lelucon)
689
00:35:19,458 --> 00:35:21,166
(Terengah-engah)
690
00:35:21,166 --> 00:35:22,958
- Halo!
- (RADIO STATIS)
691
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
Halo!
692
00:35:26,208 --> 00:35:27,583
- Adakah yang bisa...
- (KAPAL TERASA)
693
00:35:28,000 --> 00:35:32,750
(MENANGIS) Ya Tuhan. Ya Tuhan,
dimana yang lainnya? Ya Tuhan!
694
00:35:34,166 --> 00:35:36,416
(Petugas BERBICARA ASIA BARU)
695
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
JOSHUA: Sial.
696
00:35:39,416 --> 00:35:41,916
Baiklah, ini dia.
Satu dua tiga. (Mendengus)
697
00:35:46,250 --> 00:35:47,833
- (Joshua mendengus)
- (GERAN KAPAL)
698
00:35:47,833 --> 00:35:49,666
Oke. Tenang. Baiklah?
699
00:35:49,666 --> 00:35:50,750
- Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
- Berhenti. (MENANGIS)
700
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Shipley, kamu baik-baik saja.
Baiklah.
701
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
Shipley, lihat aku.
702
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
- Kamu belum mati.
- Kami akan menjadi seperti itu.
703
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
Kamu belum mati.
704
00:35:58,166 --> 00:36:00,208
- (TERISAK KAPAL)
- (PESAWAT MElayang)
705
00:36:00,208 --> 00:36:02,125
- (MUSIK PAHLAWAN BERMAIN DI TV)
- (ANAK BERSEMBUNYI)
706
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Dari mana asalmu?
707
00:36:06,208 --> 00:36:07,833
(ANAK TERUS BERSEMBUNYI)
708
00:36:07,833 --> 00:36:10,416
(Pria di acara TV
BERBICARA JEPANG)
709
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
(MUSIK PAHLAWAN BERLANJUT)
710
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
- (DENGAN ENERGI)
- (TV MENYALA)
711
00:36:22,375 --> 00:36:24,166
- (RESUM MUSIK HEROIK)
- (MAN 2 BERBICARA JEPANG)
712
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
(ANAK BERSEMBUNYI)
713
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
- (WANITA BERBICARA JEPANG)
- (BERNYANYI BERLANJUT)
714
00:36:34,375 --> 00:36:35,375
(Joshua membersihkan tenggorokannya)
715
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
Kirim, tetaplah bersamaku.
716
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
Polisi di mana-mana,
jadi kita harus segera bergerak.
717
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
- Kumpulkan kekuatanmu.
- (SHIPLEY mendengus)
718
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
(telepon berdering)
719
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
(PETANI SIMULAN
BERBICARA ASIA BARU)
720
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
(TELEPON TERUS BERDering)
721
00:36:51,916 --> 00:36:53,041
(Anjing menggonggong)
722
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
(LEBIH TELEPON) Shipley, ini Howell.
723
00:36:54,916 --> 00:36:56,708
Jawab telepon sialan itu!
724
00:36:56,708 --> 00:36:57,791
Shipley, aku tahu kamu di sana.
725
00:36:57,791 --> 00:36:58,875
- Pilih...
- JOSHUA: Kolonel?
726
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
Taylor, dimana Shipley?
727
00:37:01,041 --> 00:37:02,208
Aku bersamanya sekarang.
728
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
Kondisinya sangat buruk.
729
00:37:03,458 --> 00:37:06,541
Baiklah, dengarkan aku.
Apakah Anda menemukan senjatanya?
730
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
Ya, itu di sini. Saya setuju.
731
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
Jelaskan itu.
732
00:37:09,125 --> 00:37:12,875
Itu anak-anak. Mereka berhasil
menjadi semacam anak kecil.
733
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
Itu senjatanya.
734
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
Apa?
735
00:37:16,208 --> 00:37:17,416
- Kolonel? Dengar, aku...
- Aku tidak bisa menghubungimu.
736
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
Anda harus membawanya kepada saya.
737
00:37:19,666 --> 00:37:20,916
Apakah kamu mengerti?
738
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
Tidak. Shipley tidak bisa bergerak.
Maksudku, dia...
739
00:37:23,333 --> 00:37:25,041
Dia tidak terlihat baik. Sama sekali.
740
00:37:25,041 --> 00:37:26,583
Polisi ada dimana-mana.
Saya tidak tahu caranya
741
00:37:26,583 --> 00:37:27,791
Aku akan keluar sekarang.
Aku bahkan tidak punya
742
00:37:27,791 --> 00:37:28,916
strategi keluar sekarang.
743
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
(Menghela napas) Kalau begitu, kamu tahu
apa yang harus kamu lakukan.
744
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
- Bunuh itu.
- Apa?
745
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
Dengar, Kolonel, aku...
746
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
- (SIrene POLISI BERTERIAK)
- Kolonel? Halo?
747
00:37:37,375 --> 00:37:38,416
Bagaimana?
748
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
Selamat tinggal?
749
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
Selamat tinggal?
750
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
(BAGAIMANA MENDENGAR)
751
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Hari yang berat di kantor?
752
00:38:05,625 --> 00:38:06,625
(SENJATA AYAM)
753
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
- Di mana kamu melihatnya?
- (TERIAK SIMULANT PETANI)
754
00:38:20,500 --> 00:38:22,625
- (SENJATA AYAM)
- Hei, hei. Hai.
755
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Mudah.
- (BERTERIAK DALAM BAHASA THAILAND)
756
00:38:24,083 --> 00:38:25,916
- ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oke. Hai.
- (BERTERIAK DALAM BAHASA THAILAND)
757
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Baiklah.
758
00:38:52,750 --> 00:38:55,291
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
759
00:39:01,875 --> 00:39:03,541
(BERBICARA THAILAND)
760
00:39:03,541 --> 00:39:04,625
SUARA OTOMATIS:
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ini sebuah keajaiban.
761
00:39:04,625 --> 00:39:06,000
(PETANI SIMULAN
BERBICARA THAILAND)
762
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
SUARA OTOMATIS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Mereka telah menghasilkan anak.
763
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
(BERBICARA THAILAND)
764
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
SUARA OTOMATIS:
(DALAM BAHASA INGGRIS) Jangan khawatir,
765
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Saya akan membunuh orang Amerika itu.
766
00:39:17,708 --> 00:39:19,750
(BANGUNAN MUSIK YANG TENGGANG)
767
00:39:23,958 --> 00:39:29,041
- (TEMBAKAN)
- (Petugas AI BERBICARA ASIA BARU)
768
00:39:31,125 --> 00:39:33,125
(Listrik Berderak)
769
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
(DUKUNGAN TUBUH)
770
00:39:40,416 --> 00:39:42,416
(Joshua terengah-engah)
771
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
Itu... Itu tidak mati,
tidak aktif.
772
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
Saya baru saja mematikannya
seperti TV.
773
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
Hal yang sama.
Itu tidak mati, itu mati.
774
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Di mana kamu melihat ini?
775
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Dimana kamu melihat ini?
776
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
Hei...
777
00:40:11,666 --> 00:40:13,375
- MAYA: (DI VIDEO) Wah!
- Hei, lihat, lihat.
778
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
- Pernahkah kamu melihatnya?
- (MAYA TERTAWA)
779
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
Bisakah kamu memahamiku?
780
00:40:18,333 --> 00:40:19,416
Tahukah kamu siapa ini?
781
00:40:19,416 --> 00:40:21,041
Dia berteman dengan Nirmata.
782
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
Tahukah kamu dimana dia?
783
00:40:22,916 --> 00:40:24,000
MAYA: Beri aku itu. Beri aku...
784
00:40:25,083 --> 00:40:26,375
Beri aku itu. Tidak apa-apa.
(Tertawa)
785
00:40:26,833 --> 00:40:27,916
Dian Dang.
786
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
(MAYA TERTAWA)
787
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
(BERBICARA ASIA BARU)
Dian Dang.
788
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
MAYA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Beri aku itu. Beri aku...
789
00:40:32,541 --> 00:40:33,833
(Joshua terkekeh)
790
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
Oke oke.
791
00:40:38,041 --> 00:40:41,125
Sim Kecil,
bagaimana caranya sampai ke Dian Dang?
792
00:40:41,291 --> 00:40:42,375
Dimana itu?
793
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
(BERBICARA THAILAND)
794
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
SUARA OTOMATIS:
(DALAM BAHASA INGGRIS) Polisi.
795
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
- Oh, sial.
- (A.I. OFFICER BERBICARA ASIA BARU)
796
00:40:51,541 --> 00:40:52,583
(menggonggong)
797
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
YOSUA:
Satu, dua, tiga... (GERUNT)
798
00:40:59,083 --> 00:41:00,125
(pintu truk tertutup)
799
00:41:00,125 --> 00:41:01,875
(Pintu TRUK TERBUKA)
800
00:41:02,583 --> 00:41:04,041
(Joshua mendengus)
801
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
Ayolah.
802
00:41:06,333 --> 00:41:08,416
(CELANA) Ayo,
Sim Kecil, masuk ke dalam mobil.
803
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
Hei, itu akan menyenangkan.
804
00:41:10,583 --> 00:41:12,208
Seperti kartun.
Itu akan menyenangkan.
805
00:41:12,208 --> 00:41:13,291
Oke. Ini seperti sebuah permainan.
806
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
Sembunyikan dan cari.
807
00:41:15,125 --> 00:41:16,541
Saya akan mengemudi dengan cepat.
808
00:41:16,541 --> 00:41:17,958
(SERU) Baiklah,
ayo pergi. Ini akan menyenangkan.
809
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
Ha! Benar? Ayo.
810
00:41:19,250 --> 00:41:21,041
(Petugas AI
BERBICARA BARU ASIA)
811
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
YOSUA:
Ini sangat menyenangkan, ini...
812
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
Kenapa kamu tidak mau mendapatkannya
di dalam mobil? Ini sangat menyenangkan.
813
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
814
00:41:32,208 --> 00:41:33,958
(PELURU MENEMBAK)
815
00:41:34,916 --> 00:41:36,250
(Petugas A.I. TERIAK
DALAM ASIA BARU)
816
00:41:37,666 --> 00:41:39,166
(BERBICARA ASIA BARU)
817
00:41:41,041 --> 00:41:42,750
- Sial.
- (BIP EKSPLOSIF)
818
00:41:43,833 --> 00:41:44,916
- (PINTU BERGERAK)
- (BIP TERUS)
819
00:41:44,916 --> 00:41:46,375
(Anjing terengah-engah)
820
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
(BIP EKSPLOSIF DENGAN CEPAT)
821
00:41:54,166 --> 00:41:56,958
(Petugas AI BERTERIAK
DALAM ASIA BARU)
822
00:41:58,541 --> 00:41:59,583
(Joshua mendengus)
823
00:42:02,166 --> 00:42:03,625
- (DENGAN ENERGI)
- (RADIO MENYALA)
824
00:42:03,875 --> 00:42:06,208
(PEMUTARAN MUSIK ROCK
DI RADIO)
825
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
JOSHUA: Wah!
826
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
Sabuk pengaman.
827
00:42:11,208 --> 00:42:12,250
(MESIN BERGERAK)
828
00:42:12,875 --> 00:42:14,125
(MUSIK ROCK BERLANJUT)
829
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
(Anjing menggonggong)
830
00:42:20,458 --> 00:42:22,333
(Petugas AI
BERBICARA BARU ASIA)
831
00:42:22,708 --> 00:42:24,375
(Anjing TERUS MENGgonggong)
832
00:42:34,291 --> 00:42:35,291
PETUGAS SIMULAN:
Apa ini?
833
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
Itu terjadi di kepala Anda.
834
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
Ada tombol di belakang.
835
00:42:48,125 --> 00:42:49,833
McBRIDE: Kemarilah! (Mendengus)
836
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
(PEMBERI PETUGAS SIMULANT)
837
00:42:51,416 --> 00:42:54,291
(Petugas Simulan
terengah-engah, tersedak)
838
00:42:55,333 --> 00:42:57,291
(Tembakan)
839
00:42:57,583 --> 00:42:59,708
- (KENDARAAN BERDERIT)
- (BAN BERGERAK)
840
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
(Tembakan)
841
00:43:08,291 --> 00:43:10,000
(PENYESUAIAN RADIO)
842
00:43:10,000 --> 00:43:12,041
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT
DI RADIO)
843
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
Melewatkan giliranku.
844
00:43:24,333 --> 00:43:26,083
(PENERBANGAN TIKUS OLEH
UNGU DALAM BERMAIN DI RADIO)
845
00:43:28,916 --> 00:43:30,625
SUARA OTOMATIS:
Kematian tidak perlu ditakuti.
846
00:43:31,125 --> 00:43:32,166
Pikiran terus bergerak.
847
00:43:32,166 --> 00:43:33,500
(PENERUSAN CEPAT)
848
00:43:33,625 --> 00:43:35,375
UNGU TUA: (BERNYANYI)
Pesan itu adalah sebuah lagu
849
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
SUARA OTOMATIS:
Dia akan dipanggil Wanita,
850
00:43:37,208 --> 00:43:38,958
karena dia diambil dari manusia.
851
00:43:42,416 --> 00:43:43,750
UNGU TUA:
Suatu kali aku bermimpi
852
00:43:43,750 --> 00:43:45,000
Menyanyi...
853
00:43:45,000 --> 00:43:46,125
- (BAN BERGERAK)
- (PENERBANGAN TIKUS BERHENTI)
854
00:43:46,125 --> 00:43:47,916
(MESIN MATI)
855
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
(Menghela napas) Baiklah, Sim Kecil.
856
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
Dimana Dian Dang?
857
00:43:56,208 --> 00:43:57,416
Dimana istriku?
858
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
- Anak ...
- (MENGGANG SENJATA)
859
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
Berkendara. (NAFAS BERGERAK)
860
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
Kembali...
861
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
kembali ke pangkalan.
862
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
Saya tidak bisa melakukan itu.
863
00:44:08,708 --> 00:44:11,083
Pangkalan Amerika berikutnya
berjarak 400 mil.
864
00:44:11,875 --> 00:44:13,458
- Aku sekarat, kawan.
- Kita tidak akan pernah berhasil
865
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
- melewati pos pemeriksaan.
- Aku tidak akan berhasil.
866
00:44:14,625 --> 00:44:16,000
Anda tahu kami akan melakukannya
jangan pernah melewati mereka.
867
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
Beri aku kesempatan, kawan.
868
00:44:17,125 --> 00:44:18,625
Aku sedang mencobanya, oke?
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda.
869
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
Baiklah? Saya punya teman
di ibu kota provinsi.
870
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
Dia akan membantu kita. Oke?
871
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
SHIPLEY: (MENANGIS) Oke.
872
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
Siapa dia, ya?
873
00:44:30,833 --> 00:44:32,041
Apa dia?
874
00:44:38,791 --> 00:44:41,291
(bergetar)
875
00:44:44,833 --> 00:44:46,083
(Terengah-engah)
876
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
(buang napas)
877
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
(BERBISIK) Sial.
878
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
Mati.
879
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Jadi, kamu berbicara bahasa Inggris sekarang?
880
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
(Klakson Mobil)
881
00:45:24,916 --> 00:45:26,625
(MUSIK CERIA
BERMAIN DI SPEAKER)
882
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
Sial.
883
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
Jika mereka bertanya, berpura-puralah demikian
kamu manusia, oke?
884
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
Berpura-puralah seperti Anda
orang sungguhan. Oke?
885
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
Baiklah, apa yang mereka lakukan
meneleponmu? Siapa namamu?
886
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
Siapa namamu, Sim Kecil?
887
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
Mereka memanggilmu apa?
Apa yang kamu suka?
888
00:45:45,250 --> 00:45:47,166
- Permen.
- Tidak. Pilih yang lain.
889
00:45:48,333 --> 00:45:50,791
- Tapi aku suka permen.
- Nah, Candy sedang sibuk.
890
00:45:50,791 --> 00:45:52,875
Kami mendapat tempat tinggal penuh
di Las Vegas, oke?
891
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
Jadi, kamu pilih
sesuatu yang lain yang kamu sukai.
892
00:45:55,166 --> 00:45:56,791
Alfa, omega. aku akan
menelponmu, Alphie, oke?
893
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
Itu nama barumu.
Nama barumu Alphie,
894
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
kamu mengerti?
895
00:45:59,875 --> 00:46:02,125
- ALPHIE: Siapa namamu?
- Bukan urusanmu.
896
00:46:02,250 --> 00:46:03,375
(ANAK-ANAK BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)
897
00:46:03,375 --> 00:46:07,416
Bertindak nyata atau tidak.
Anda mengerti?
898
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
PENGEMUDI: Halo?
899
00:46:09,583 --> 00:46:10,666
Anda butuh bantuan?
900
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
JOSHUA: Ya.
Truk itu mogok.
901
00:46:14,291 --> 00:46:15,500
Bisakah kita mendapatkan tumpangan ke kota?
902
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Kami akan sangat menghargainya.
903
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Oke, pelan-pelan.
904
00:46:24,916 --> 00:46:26,541
Lambat, lambat, lambat.
905
00:46:26,541 --> 00:46:28,625
(TRACKER BERBIP DENGAN CEPAT)
906
00:46:39,291 --> 00:46:40,500
(menghela nafas)
907
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Cepat keluarkan dia dari sini.
Kita tidak punya banyak waktu.
908
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Terimalah itu.
909
00:46:45,625 --> 00:46:46,666
(McBRIDE mendengus)
910
00:46:46,666 --> 00:46:47,750
BAGAIMANA: Di sini.
911
00:46:48,708 --> 00:46:50,166
Sekarang bawakan aku
salah satu simulasi.
912
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
Menyalin.
913
00:46:54,375 --> 00:46:55,666
(BAGAIMANA MENDENGAR)
914
00:46:55,666 --> 00:46:57,416
(PERANGKAT TRILLING)
915
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
(McBRIDE mendengus)
916
00:47:02,916 --> 00:47:04,916
(TRILL KOMPUTER)
917
00:47:07,750 --> 00:47:09,916
(SINYAL BERDENGAR, KEKUATAN MATI)
918
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
Oh sial. Itu samar.
Dia sudah mati selama berjam-jam.
919
00:47:14,291 --> 00:47:15,916
Kami akan beruntung
untuk mendapatkan 30 detik.
920
00:47:27,541 --> 00:47:28,583
- Bagaimana kamu tahu itu berhasil?
- (Petugas SIMULAN MENINGKATKAN)
921
00:47:28,708 --> 00:47:30,583
KAPAL: (Terkesiap)
Oh sial! Oh sial!
922
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
- Hai. Shipley?
- SHIPLEY: Apa-apaan ini?
923
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
- BAGAIMANA: Shipley?
- Apa-apaan?
924
00:47:33,583 --> 00:47:34,791
Shipley, dimana senjatanya?
925
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
- 20 detik.
- BAGAIMANA: Shipley.
926
00:47:36,750 --> 00:47:38,416
Ya Tuhan, apakah aku...
927
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Saya ingin berbicara dengan istri saya.
928
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
Shipley, kamu sudah mati.
929
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
Maafkan aku, Nak. Sungguh-sungguh.
930
00:47:43,208 --> 00:47:44,541
Tapi tidak ada waktu.
Seluruh perang
931
00:47:44,541 --> 00:47:46,916
ada dalam keseimbangan.
Apakah senjatanya dihentikan?
932
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
- Shipley?
- Istriku.
933
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Shipley?
934
00:47:51,791 --> 00:47:54,208
Taylor memilikinya.
935
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
10 detik.
936
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
Dia bilang dia punya teman.
937
00:47:59,541 --> 00:48:00,833
- Siapa yang tinggal di sana.
- Di mana?
938
00:48:02,666 --> 00:48:04,000
- Shipley?
- Istriku.
939
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
- Katakan padanya, aku...
- (GANGGUAN PETUGAS SIMULANT)
940
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
(MATI)
941
00:48:08,625 --> 00:48:09,708
Itu saja.
942
00:48:10,458 --> 00:48:12,791
(BAGAIMANA TERSEMBUNYI)
943
00:48:12,791 --> 00:48:14,291
Sampai jumpa di Valhalla.
944
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Bagaimana?
945
00:48:18,666 --> 00:48:20,958
Pasang.
Ada pengkhianat yang harus kita bunuh.
946
00:48:25,166 --> 00:48:27,625
(MUSIK CERIA
BERMAIN DI SPEAKER)
947
00:48:27,625 --> 00:48:29,166
(ANAK BERNYANYI, TERTAWA)
948
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
SUARA OTOMATIS:
Anak simulasi diculik
949
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
oleh seorang buronan Amerika.
950
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
Lanjutkan dengan hati-hati.
951
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
(PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA THAILAND)
952
00:48:37,666 --> 00:48:39,500
(DI THAILAND)
953
00:48:41,333 --> 00:48:42,958
(GADIS BERNYANYI DALAM ASIA BARU
LEBIH DARI SPEAKER)
954
00:48:42,958 --> 00:48:44,125
(DI THAILAND)
955
00:48:48,416 --> 00:48:49,958
(ANAK-ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA THAILAND)
956
00:49:08,833 --> 00:49:10,041
(PENJAGA BERBICARA BAHASA THAI)
957
00:49:12,083 --> 00:49:13,166
(ANAK-ANAK BERNYANYI DALAM BAHASA THAILAND)
958
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
- (DAYA DIMATIKAN)
- (ANAK TERSEMBUNYI)
959
00:49:16,125 --> 00:49:18,291
(ALARM MOBIL BERKICIP, BERHENTI)
960
00:49:18,291 --> 00:49:20,375
(PENJAGA BERBICARA ASIA BARU)
961
00:49:26,916 --> 00:49:28,708
(BERTERIAK MASYARAKAT)
962
00:49:29,708 --> 00:49:30,750
(DALAM BAHASA INGGRIS) Alphie, ayo! Sekarang!
963
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
Menyetir! Pergi!
964
00:49:32,000 --> 00:49:33,125
- (ANAK BERTERIAK)
- (MESIN MOBIL DIMULAI)
965
00:49:33,125 --> 00:49:34,541
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
966
00:49:34,541 --> 00:49:36,000
(LAGU ASIA BARU
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
967
00:49:39,708 --> 00:49:41,375
- (ANAK BERTERIAK)
- (PENJAGA BERTERIAK DI ASIA BARU)
968
00:49:42,333 --> 00:49:43,333
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
969
00:49:47,375 --> 00:49:49,250
(LAGU ASIA BARU BERLANJUT
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
970
00:49:50,250 --> 00:49:51,791
(ANAK-ANAK BERTERIAK)
971
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
- (LAGU ASIA BARU BERAKHIR)
- (Josua terengah-engah)
972
00:50:06,833 --> 00:50:08,041
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ada yang bersenang-senang?
973
00:50:08,458 --> 00:50:10,250
(Nenek Merintih)
974
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
(PENYIAR BERBICARA BAHASA THAILAND
LEBIH DARI RADIO)
975
00:50:14,875 --> 00:50:16,291
SUARA OTOMATIS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Gergaji penjaga pos pemeriksaan
976
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
anak yang diculik
di dalam kendaraan bermotor keluarga.
977
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
Rute Enam.
Kota Leelat. Sedang mengejar.
978
00:50:22,041 --> 00:50:24,125
(BAN BERGERAK)
979
00:50:32,791 --> 00:50:35,791
- (SIREN BERDARAH)
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)
980
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
PENYIAR WANITA: (DI PA)
Sumbangkan gambar Anda.
981
00:50:54,625 --> 00:50:56,416
Dapatkan pemindaian hari ini.
982
00:50:57,458 --> 00:50:59,833
Mendukung AI
983
00:50:59,833 --> 00:51:01,875
(PENYIAR WANITA
BERULANG DALAM ASIA BARU)
984
00:51:10,958 --> 00:51:13,500
(Petugas AI BERBICARA
SECARA TIDAK INSTITUT)
985
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
JOSHUA: Mau main game?
986
00:51:19,375 --> 00:51:21,708
Itu disebut,
"Selamatkan temanmu Joshua
987
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
"dari terbunuh
oleh polisi sialan itu."
988
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
Baiklah?
989
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
Sangat mudah untuk menang.
Anda bisa menang dengan mudah.
990
00:51:26,708 --> 00:51:28,958
Yang harus kamu lakukan
adalah menunjuk ke peta.
991
00:51:28,958 --> 00:51:30,291
Tunjuk saja
ke tempat istriku berada,
992
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
tolong, dan kamu menang.
993
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
Hore! Kita semua menang.
994
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
Kamu temanku?
995
00:51:37,750 --> 00:51:38,791
(SIREN MENANGIS)
996
00:51:38,791 --> 00:51:40,416
JOSHUA: Hei, hei, hei,
bot kecil! Perhatikan.
997
00:51:40,416 --> 00:51:41,916
Nama saya bukan "bot".
998
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
Namaku Alphie.
999
00:51:44,000 --> 00:51:46,041
- Ingat?
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)
1000
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
- JOSHUA: Baik.
- (PEMUATAN SENJATA)
1001
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
Saya tidak suka permainan ini.
1002
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
Anda tahu apa?
Bagaimana kalau aku menelepon temanku
1003
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
di kota Leelat, oke?
1004
00:51:57,250 --> 00:51:58,333
Aku akan meneleponnya sekarang.
1005
00:51:58,333 --> 00:51:59,583
Aku bisa memberitahunya
untuk menyiapkan linggisnya,
1006
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
membukanya.
Dapatkan informasi seperti itu.
1007
00:52:01,125 --> 00:52:04,166
Anda menginginkan itu?
Kalau begitu baiklah. Ayo pergi.
1008
00:52:04,166 --> 00:52:05,875
(BUS mendesis)
1009
00:52:09,875 --> 00:52:11,541
PENYIAR: (LEBIH PA)
Bus nomor 464.
1010
00:52:11,708 --> 00:52:14,291
Tujuan akhir,
kota Leelat.
1011
00:52:14,291 --> 00:52:16,375
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
1012
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
ALPHIE: Jika kamu bukan robot,
bagaimana kamu dibuat?
1013
00:52:31,583 --> 00:52:32,916
JOSHUA: Orang tuaku yang membentukku.
1014
00:52:34,375 --> 00:52:35,666
Dimana mereka sekarang?
1015
00:52:37,333 --> 00:52:38,375
Mati.
1016
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
Mereka ada di surga.
1017
00:52:45,708 --> 00:52:47,166
Apa itu surga?
1018
00:52:49,666 --> 00:52:51,708
(ORANG TERKECEWA)
1019
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
Ini adalah tempat yang damai
di langit.
1020
00:52:59,208 --> 00:53:01,041
(MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT)
1021
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Maya? Maya?
1022
00:53:17,958 --> 00:53:19,666
(Pengumuman tidak jelas
LEBIH DARI PA)
1023
00:53:26,666 --> 00:53:28,125
ALPHIE: Apakah kamu
pergi ke surga?
1024
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
JOSHUA: Tidak.
1025
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
Kenapa tidak?
1026
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
Kamu harus menjadi orang baik
untuk pergi ke surga.
1027
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Lalu...
1028
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
Kami sama.
1029
00:53:47,291 --> 00:53:48,666
Kita tidak bisa pergi ke surga.
1030
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
Karena kamu tidak baik.
1031
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
Dan aku bukan manusia.
1032
00:53:55,541 --> 00:53:57,625
(MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT)
1033
00:54:17,625 --> 00:54:19,791
(MUSIK SENTIMENTAL Memudar)
1034
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
DREW: Ya Tuhan. Oh tidak. Tolong.
1035
00:54:24,541 --> 00:54:26,166
(MENARIK MENGERANG)
1036
00:54:27,000 --> 00:54:28,291
(BATUK)
1037
00:54:29,333 --> 00:54:31,291
Dia menyimpan beberapa
perusahaan yang cukup buruk, kawan.
1038
00:54:34,250 --> 00:54:36,791
Intelijen percaya
ayahnya mungkin Nirmata.
1039
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Aku ingin kamu mengikutinya.
1040
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Dapatkan kepercayaannya.
1041
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Lihat apakah dia bisa
membawamu kepadanya.
1042
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Ini, aku punya sesuatu untukmu.
1043
00:54:48,166 --> 00:54:49,166
(Joshua terkekeh)
1044
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
Kupikir kau tidak akan pernah bertanya, kawan.
1045
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
Aku jauh dari kemampuanmu.
1046
00:54:55,541 --> 00:54:58,083
- Ini untuk dia, brengsek.
- JOSHUA: Baiklah.
1047
00:54:58,083 --> 00:54:59,791
Pelacak jarak jauh.
Aku ingin kamu menyampaikannya padanya,
1048
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
jadi kita bisa membunuh Nirmata.
1049
00:55:01,166 --> 00:55:02,458
Dan bagaimana dengan dia?
1050
00:55:03,291 --> 00:55:06,000
DREW: Bagaimana dengan dia?
Dia teroris, Josh.
1051
00:55:07,083 --> 00:55:09,791
Jangan menjadi asli pada saya, sobat.
1052
00:55:17,083 --> 00:55:18,916
(Obrolan tidak jelas)
1053
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
(DI ASIA BARU)
1054
00:55:36,916 --> 00:55:38,125
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1055
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
(DENGAN)
1056
00:55:41,000 --> 00:55:42,625
(WANITA 1 BERBICARA ASIA BARU)
1057
00:55:42,625 --> 00:55:44,208
(WANITA 2 BERBICARA ASIA BARU)
1058
00:55:44,208 --> 00:55:47,333
(WANITA 3 BERBICARA ASIA BARU)
1059
00:55:47,333 --> 00:55:49,875
(Tertawa)
1060
00:55:52,291 --> 00:55:54,333
(PERCAKAPAN BERLANJUT
DALAM ASIA BARU)
1061
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
(MESIN BERPUTAR)
1062
00:55:59,791 --> 00:56:00,916
KAMI: Hei.
1063
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
Josh.
1064
00:56:04,791 --> 00:56:06,416
Kamu tidak di sini
untuk membunuhku, ya?
1065
00:56:06,416 --> 00:56:07,875
Tuan Semua orang Amerika.
1066
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
Saya melihat kesetiaan Anda
telah berubah.
1067
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
Ya Tuhan, bung.
1068
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
JOSHUA: Senang bertemu denganmu.
(Terkekeh)
1069
00:56:12,125 --> 00:56:14,375
Apa? Siapa ini?
1070
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Wah. Jadi, memang benar
membuat anak sekarang?
1071
00:56:24,083 --> 00:56:26,125
Menarik, ini Alphie. Tiruan.
1072
00:56:26,833 --> 00:56:28,208
Alphie, ini Drew.
1073
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
bajingan itu.
1074
00:56:31,291 --> 00:56:32,333
Halo, bajingan.
1075
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
(Terkekeh) Ooh.
1076
00:56:36,541 --> 00:56:37,541
JOSHUA: Bagus sekali.
1077
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
JOSHUA: Dia dapat ini
kemampuan gila.
1078
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
Dia bisa
mengendalikan sesuatu dari jarak jauh,
1079
00:56:42,458 --> 00:56:43,958
menyalakan dan mematikannya.
1080
00:56:43,958 --> 00:56:45,750
Aku bahkan tidak tahu
mereka bisa melakukan hal itu.
1081
00:56:45,750 --> 00:56:48,583
MENARIK: Ya. Saya belum pernah melihatnya
teknologi seperti ini.
1082
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
Liar.
1083
00:56:50,000 --> 00:56:53,208
KAMI: Jadi. Aku akan menjemputmu
sesuatu dari dapur.
1084
00:56:53,666 --> 00:56:55,000
Apa yang kamu inginkan, sayang?
1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,208
Agar robot bisa bebas.
1086
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
Oh, kami tidak punya itu
di lemari es.
1087
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
Bagaimana dengan es krim?
1088
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- (ALPHIE TERKECIL)
- Besar. Es krim kalau begitu.
1089
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
- Terima kasih sayang.
- KAMI : Ya.
1090
00:57:12,791 --> 00:57:13,875
"Bayi"?
1091
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
- MENARIK: Ini dia.
- Apa kamu bilang, "sayang," Drew?
1092
00:57:16,750 --> 00:57:18,125
MENARIK: Ya,
jangan mulai denganku.
1093
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
Dia, bilang dia...
1094
00:57:21,833 --> 00:57:24,291
Dikatakan, ia tahu
dimana Nirmata berada.
1095
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
Maya akan bersamanya.
1096
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
Bisakah kamu mengeluarkannya darinya?
1097
00:57:27,416 --> 00:57:29,083
DREW: Dia terenkripsi dengan sentuhan.
1098
00:57:29,083 --> 00:57:30,791
Jika kamu bukan Nirmata,
kamu tidak boleh masuk.
1099
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
Bagaimana dengan cincin yang kamu berikan?
1100
00:57:33,791 --> 00:57:35,083
DREW: Cincin apa?
1101
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
Anda tahu, cincin itu.
Cincin yang kuberikan pada Maya.
1102
00:57:37,416 --> 00:57:38,708
Anda masih punya
pelacak untuk itu?
1103
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
- Josh, dia sudah pergi, kawan.
- Tidak, aku melihat cuplikan...
1104
00:57:42,750 --> 00:57:44,916
- Berhenti, kawan.
- JOSHUA: Aku melihat cincin itu.
1105
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
aku melihatnya,
1106
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
- dia memakainya.
- Oke.
1107
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
- Dia tampak sangat hidup.
- Oke. Oke.
1108
00:57:48,833 --> 00:57:50,416
Baiklah kawan, aku minta maaf.
1109
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
(BERDENGAR)
1110
00:57:56,750 --> 00:57:58,375
Sialan.
1111
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
JOSHUA: Apa?
1112
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1113
00:58:02,666 --> 00:58:03,625
DREW: Kemarilah, kawan.
1114
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
Josh, itu yang paling
sim tingkat lanjut
1115
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
1116
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
Yang lainnya
tinggal salin dan tempel.
1117
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
Tapi anak ini berbeda, kawan.
1118
00:58:13,916 --> 00:58:15,250
Dia bisa tumbuh.
1119
00:58:15,416 --> 00:58:16,750
Anda bilang
dia bisa mengendalikan banyak hal.
1120
00:58:16,750 --> 00:58:19,583
(MENDEKUT) Kisarannya
kekuatannya akan tumbuh juga.
1121
00:58:20,583 --> 00:58:21,708
Akhirnya,
dia akan bisa mengendalikannya
1122
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
semua teknologi dari jarak jauh.
1123
00:58:23,916 --> 00:58:25,083
Dari mana saja.
1124
00:58:27,416 --> 00:58:28,458
Dia tidak akan bisa dihentikan.
1125
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
Tidak ada lagi es krim.
1126
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
DREW: Hei sayang,
bisakah kamu membantuku,
1127
00:58:38,166 --> 00:58:40,958
dan bawa Alphie ke atas
ke apartemen?
1128
00:58:40,958 --> 00:58:42,791
- Kami akan segera bangun.
- Tentu.
1129
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
Saya suka mengasuh anak.
1130
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Ayolah, sayang.
1131
00:58:47,625 --> 00:58:49,083
Apakah ada yang melihatmu datang ke sini?
1132
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
1133
00:59:02,083 --> 00:59:04,708
KAMI: Es krim.
Moka, coklat.
1134
00:59:04,708 --> 00:59:06,666
Moka, vanila.
1135
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
DREW: Ah, saya menemukan pelacaknya.
1136
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
(Terkekeh) Hanya berharap
dia masih memakai cincin itu.
1137
00:59:16,208 --> 00:59:17,500
Saya melihat Maya palsu.
1138
00:59:18,833 --> 00:59:20,333
Aku juga pernah melihatnya, kawan.
Itu tidak berarti apa-apa.
1139
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
Dia mungkin baru saja menyumbang
kemiripannya di beberapa titik.
1140
00:59:22,041 --> 00:59:23,125
Anda tahu memang demikian
melakukan semua itu,
1141
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
"Dapatkan pemindaian hari ini,
mendukung A.I.,"
1142
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
semua omong kosong itu.
1143
00:59:31,791 --> 00:59:33,791
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
1144
00:59:42,125 --> 00:59:43,791
KAMI: Katakan padaku
tentang Joshua, Alphie.
1145
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
ALPHIE: Dia lucu.
1146
00:59:47,041 --> 00:59:48,416
Kami memainkan permainan yang disebut...
1147
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
"Selamatkan temanmu Joshua
1148
00:59:49,833 --> 00:59:52,250
"dari terbunuh
oleh polisi sialan itu."
1149
00:59:52,250 --> 00:59:54,208
(MUSIK DRAMATIK
BERMAIN DI TV)
1150
00:59:56,333 --> 00:59:58,333
(TRAIL SINYAL)
1151
00:59:59,458 --> 01:00:02,375
- Ada apa?
- Mereka datang menjemputku.
1152
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
(telepon berdering)
1153
01:00:06,666 --> 01:00:08,958
Siapa ini?
1154
01:00:08,958 --> 01:00:10,583
- (LAYAR LAYAR)
- (MANUSIA BERBICARA ASIA BARU)
1155
01:00:10,583 --> 01:00:12,000
PRIA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
...antaran es krim.
1156
01:00:12,000 --> 01:00:13,791
- Oh. Es krim.
- (MANUSIA BERBICARA ASIA BARU)
1157
01:00:15,250 --> 01:00:16,250
(menghela nafas)
1158
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
(SINYAL BERBIP)
1159
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
(SIREN MENANGIS)
1160
01:00:31,416 --> 01:00:32,416
(BERBICARA SUARA OTOMATIS
ASIA BARU LEBIH DARI RADIO)
1161
01:00:32,416 --> 01:00:34,041
SUARA OTOMATIS: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Anak simulan berada
1162
01:00:34,041 --> 01:00:36,875
di lantai 28
dari gedung apartemen.
1163
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
- McBRIDE: Ini dia.
- Bersiaplah.
1164
01:00:39,291 --> 01:00:40,750
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ASIA BARU
LEBIH DARI SPEAKER)
1165
01:00:40,750 --> 01:00:44,750
- (KAMI BERBICARA VIETNAM)
- (MANUSIA BERBICARA ASIA BARU)
1166
01:00:46,541 --> 01:00:47,583
(KAMI BERBICARA VIETNAM)
1167
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
- (DALAM BAHASA INGGRIS) Sampai jumpa.
- Silakan tinggalkan ulasan yang bagus.
1168
01:00:51,000 --> 01:00:52,166
Alarm palsu.
1169
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
Es krim ada di sini.
1170
01:01:06,375 --> 01:01:09,458
Ceritakan favoritmu.
Yang mana yang kamu inginkan?
1171
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
- Oh, sial.
- (LEDAKAN)
1172
01:01:13,791 --> 01:01:15,791
(Petugas AI
BERBICARA BARU ASIA)
1173
01:01:19,416 --> 01:01:21,333
(PEMUTARAN MUSIK POP)
1174
01:01:24,916 --> 01:01:25,958
(ORANG DI TV BERSORAK)
1175
01:01:25,958 --> 01:01:28,041
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA ASIA BARU
LEBIH DARI SPEAKER)
1176
01:01:39,166 --> 01:01:40,416
(Petugas AI 1
BERBICARA BARU ASIA)
1177
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
PETUGAS SIMULANT: Anda aman
dari Amerika.
1178
01:01:43,750 --> 01:01:46,750
Mari ikut saya.
Kami akan melindungimu darinya.
1179
01:01:51,083 --> 01:01:53,250
(Terkekeh, bibir kena)
1180
01:01:55,333 --> 01:01:57,125
(Petugas AI 1
BERBICARA BARU ASIA)
1181
01:02:02,083 --> 01:02:03,750
(MENINGKATKAN SENJATA)
1182
01:02:11,041 --> 01:02:12,083
(Petugas AI 1 mengerang)
1183
01:02:21,333 --> 01:02:22,458
(MAN 1 DI TV MENDENGAR)
1184
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
(MAN 2 DI TV
BERBICARA JEPANG)
1185
01:02:24,166 --> 01:02:25,208
(MAN 1 DI TV mendengus)
1186
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
(Petugas AI
BERTERIAK DALAM BAHASA ASIA BARU)
1187
01:02:37,041 --> 01:02:38,041
YOSUA:
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Baiklah.
1188
01:02:39,000 --> 01:02:40,125
(Petugas AI
BERBICARA BARU ASIA)
1189
01:02:40,125 --> 01:02:41,625
(GUNTING GUN)
1190
01:02:41,625 --> 01:02:43,541
(A.I. PETUGAS 2 BERTERIAK
DALAM ASIA BARU)
1191
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
(SENJATA KEBAKARAN)
1192
01:02:51,166 --> 01:02:52,583
(Terengah-engah)
1193
01:02:56,416 --> 01:02:58,416
(Petugas AI
BERBICARA BARU ASIA)
1194
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Drew, kita harus pergi. Menarik.
1195
01:03:04,791 --> 01:03:06,750
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
1196
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
(GAMBAR SNIFFLE)
1197
01:03:13,708 --> 01:03:15,791
(MENARIK TERISAK)
1198
01:03:16,875 --> 01:03:18,291
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
1199
01:03:21,541 --> 01:03:22,666
(MENANGIS)
1200
01:03:28,541 --> 01:03:29,791
- (Petugas BERBICARA ASIA BARU)
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
1201
01:03:29,791 --> 01:03:31,541
(Petugas BERBICARA ASIA BARU)
1202
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
(BERTERIAK DALAM BAHASA ASIA BARU)
1203
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
PETUGAS 1 : Ayo, ayo, ayo, ayo!
1204
01:03:39,833 --> 01:03:41,791
(Petugas BERBICARA ASIA BARU)
1205
01:03:43,541 --> 01:03:45,708
(PEGAWAI BERTERIAK)
1206
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Periksa bagian belakang.
1207
01:03:55,291 --> 01:03:56,375
(Listrik Berderak)
1208
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
Retas semuanya.
1209
01:04:03,375 --> 01:04:05,083
Saatnya menelepon
kavaleri.
1210
01:04:06,833 --> 01:04:07,833
(KEPALA BERDENGAR)
1211
01:04:11,375 --> 01:04:13,375
(PEMUTARAN LAGU NEGARA
LEBIH DARI RADIO)
1212
01:04:14,375 --> 01:04:16,500
PENYANYI: (MENYANYI)
Membutuhkan gunungnya
1213
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Seperti burung camar
1214
01:04:19,666 --> 01:04:22,125
Membutuhkan sayapnya yang dicat
1215
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Sayang, aku membutuhkanmu
1216
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
(BIP PELACAK)
1217
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
Ayo ikut aku
1218
01:04:27,291 --> 01:04:29,500
DREW: (Menghela nafas) Ucapan Tracker
cincin itu ada di dekatnya.
1219
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Itu rumah lamamu
di pantai, Josh.
1220
01:04:36,208 --> 01:04:38,208
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1221
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
(REM BERDITUT)
1222
01:04:47,666 --> 01:04:50,708
Ini gila, Josh.
Tidak mungkin dia ada di luar sini.
1223
01:04:51,625 --> 01:04:53,916
Apakah Anda punya ide?
seberapa berbahayanya ini?
1224
01:04:54,625 --> 01:04:57,750
(SUIT BERPUTAR, TRILLING)
1225
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
Dengar, malam ini
dari serangan itu,
1226
01:04:59,916 --> 01:05:01,916
ada beberapa hal
kamu tidak mengetahuinya, oke?
1227
01:05:01,916 --> 01:05:03,000
Hal-hal yang tidak Anda lakukan
ingin tahu tentang.
1228
01:05:03,000 --> 01:05:04,416
Anda tidak mengetahui rahasianya.
1229
01:05:04,416 --> 01:05:06,666
Mereka datang melalui kawat
tepat sebelum kami masuk.
1230
01:05:06,666 --> 01:05:08,583
(Pintu KENDARAAN TERBUKA)
1231
01:05:09,125 --> 01:05:12,333
Josh, kamu tidak mengerti.
Jangan lakukan ini. Silakan.
1232
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
Brengsek!
1233
01:05:16,958 --> 01:05:18,958
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1234
01:05:25,583 --> 01:05:27,333
(TRAIL SINYAL)
1235
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
Teman-temanku datang.
1236
01:05:36,458 --> 01:05:38,458
(PENDEKATAN PESAWAT)
1237
01:05:41,875 --> 01:05:43,166
MENARIK: Oh, sial.
1238
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
Josh!
1239
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
(PECAHKAN SUARA, LEBIH DARI RADIO)
Jos!
1240
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
(Gangguan RADIO)
1241
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
Josh. Kita harus pergi!
1242
01:05:52,458 --> 01:05:54,875
Kembali ke truk. Josh!
1243
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
Josh!
1244
01:05:56,708 --> 01:05:58,500
Hai! Hai! Tidak tidak tidak!
1245
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
(SUARA GELITCHING)
1246
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
JOSHUA: (LEBIH PEMBICARA)
Waktunya bergerak.
1247
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
HARUN: Ambil perahunya. Cepat!
1248
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
JOSHUA: Menarik,
apa yang sedang kamu lakukan?
1249
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Apakah kamu mendengarku?
1250
01:06:17,375 --> 01:06:20,666
MENARIK: Pesanan. Bunuh Nirmata.
1251
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
JOSHUA: Keluarga, Maya.
1252
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
MAYA: Bagaimana dengan yang lainnya?
JOSHUA: Maya.
1253
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
Mereka bukan manusia, Maya.
Mereka adalah A.I.
1254
01:06:32,916 --> 01:06:34,583
Itu tidak nyata!
1255
01:06:34,583 --> 01:06:36,500
Ini nyata!
Anda dan saya nyata.
1256
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
Cinta ini nyata!
Anak itu nyata!
1257
01:06:39,666 --> 01:06:41,666
(Terengah-engah)
Beritahu aku di mana Maya berada.
1258
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
Anda tahu di mana dia berada.
1259
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
Oke, katakan saja padaku
dimana dia berada,
1260
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
aku akan meninggalkanmu
sendirian selamanya, oke?
1261
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
Katakan padaku di mana dia berada!
1262
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
Apa pun yang Anda inginkan,
katakan saja padaku dia masih hidup.
1263
01:06:52,375 --> 01:06:53,875
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)
1264
01:06:56,666 --> 01:06:58,458
aku minta maaf. Saya minta maaf.
1265
01:06:58,458 --> 01:07:01,291
Hai. Oke?
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1266
01:07:01,291 --> 01:07:03,375
Saya minta maaf. Oke? Saya minta maaf.
1267
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
- (ALPHIE TERISAK)
- aku minta maaf.
1268
01:07:06,666 --> 01:07:08,291
(GAMBAR TERSEMBUNYI)
1269
01:07:08,291 --> 01:07:10,041
(LEBIH HELM) Josh! Josh.
1270
01:07:11,208 --> 01:07:12,625
- Kita harus pergi!
- (MENEMBAK SENJATA)
1271
01:07:12,625 --> 01:07:13,833
(MENARIK ERANGAN)
1272
01:07:21,833 --> 01:07:22,833
Menarik.
1273
01:07:23,541 --> 01:07:24,541
MENARIK: Josh.
JOSHUA: Menarik.
1274
01:07:24,541 --> 01:07:25,625
(MENARIK ERANGAN)
1275
01:07:26,750 --> 01:07:27,791
Sial.
1276
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
- Sial.
- (MENARIK BATUK)
1277
01:07:29,666 --> 01:07:31,666
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Drew.
saya di sini. saya di sini.
1278
01:07:37,333 --> 01:07:39,500
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
1279
01:07:40,791 --> 01:07:42,291
Aku ingin memberitahumu.
1280
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
Mereka tidak mengizinkan saya.
1281
01:07:44,583 --> 01:07:47,083
Malam kami menyerang,
kami belajar...
1282
01:07:47,541 --> 01:07:49,000
Nirmata itu...
1283
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
Itu bukan ayahnya.
1284
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Itu dia.
1285
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
Itu dia.
1286
01:08:04,333 --> 01:08:05,458
Maya.
1287
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
Nirmatanya Maya.
1288
01:08:10,791 --> 01:08:11,791
Maya.
1289
01:08:16,208 --> 01:08:17,583
(Joshua Bergumam)
1290
01:08:18,125 --> 01:08:19,958
Tidak. Tunggu, tunggu. Menarik.
1291
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
Tunggu! Tunggu! Menarik.
1292
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
Menggambar!
1293
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
Menggambar!
1294
01:08:29,166 --> 01:08:31,166
- (PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
- (YOSHUA MENGHembuskan napas)
1295
01:08:38,750 --> 01:08:40,416
(Petugas berteriak dari jarak jauh)
1296
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1297
01:08:43,708 --> 01:08:45,791
Ayolah.
Kita harus pergi.
1298
01:08:59,166 --> 01:09:00,875
(Petugas BERBICARA ASIA BARU)
1299
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
(YOSHUA BERNAPAS BERAT)
1300
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
JOSHUA: (GERUNTS) Mundur.
1301
01:09:10,208 --> 01:09:11,541
(Joshua mendengus)
1302
01:09:12,458 --> 01:09:13,666
(BATUK)
1303
01:09:25,208 --> 01:09:26,291
Saudaraku?
1304
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
Kemarilah, anakku.
1305
01:09:32,916 --> 01:09:34,000
JOSHUA: Alphie.
1306
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Alfi.
1307
01:09:39,208 --> 01:09:40,291
- (Petugas A.I. mendengus)
- (JOSHUA MENGERUT)
1308
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
(PERcikan AIR)
1309
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
JOSHUA: Aku bertemu dengannya di, uh...
1310
01:09:55,125 --> 01:09:57,041
Aku lupa apa
klub itu dipanggil.
1311
01:10:03,666 --> 01:10:04,875
Maksudku, dia cantik.
1312
01:10:09,583 --> 01:10:12,125
MAYA: Ayahku yang mengajariku
semua yang dia ketahui tentang A.I.
1313
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
Saat perang dimulai,
dia terpaksa melarikan diri.
1314
01:10:17,583 --> 01:10:20,250
Aku dibesarkan oleh para simulant.
Mereka mengadopsi saya.
1315
01:10:21,375 --> 01:10:23,291
Kau tahu, karena mereka tidak bisa
punya anak sendiri.
1316
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
Mereka melindungiku.
1317
01:10:27,791 --> 01:10:29,666
Mencintaiku,
merawatku dengan lebih baik
1318
01:10:29,666 --> 01:10:31,166
daripada yang dilakukan manusia.
1319
01:10:31,166 --> 01:10:33,083
- (SENJATA TERDAM)
- (ORANG BERTERIAK)
1320
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
JOSHUA: Maya.
1321
01:10:36,875 --> 01:10:37,958
Nirmata.
1322
01:10:39,375 --> 01:10:41,375
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
1323
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
Kalau saja aku bisa memelukmu...
1324
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
untuk terakhir kalinya.
1325
01:10:59,833 --> 01:11:03,208
(PUTAR LAGU ASIA BARU
LEBIH DARI RADIO)
1326
01:11:06,958 --> 01:11:08,000
(Mengerang)
1327
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
Apa yang kamu inginkan
dengan anak itu?
1328
01:11:15,958 --> 01:11:17,708
- Apa arti dia bagimu?
- (Mendengus)
1329
01:11:18,375 --> 01:11:20,291
Dia membawaku ke Maya.
1330
01:11:22,333 --> 01:11:23,958
HARUN: Setelah ayahnya meninggal,
1331
01:11:24,583 --> 01:11:26,666
Maya menjadi Nirmata berikutnya.
1332
01:11:30,208 --> 01:11:31,916
Maya yang melahirkan anak itu
dengan kekuatan
1333
01:11:31,916 --> 01:11:33,500
untuk menghentikan semua senjata.
1334
01:11:35,708 --> 01:11:37,625
Bom nuklir
di Los Angeles
1335
01:11:37,625 --> 01:11:39,500
kesalahan pengkodean. Anda tahu itu?
1336
01:11:40,541 --> 01:11:42,083
Kesalahan manusia.
1337
01:11:42,208 --> 01:11:44,916
Mereka menyalahkan kami
atas kesalahan mereka.
1338
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
Kami tidak akan pernah menyerang umat manusia.
1339
01:11:51,083 --> 01:11:52,208
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
1340
01:11:52,208 --> 01:11:54,125
ke Barat
kapan kita memenangkan perang ini?
1341
01:11:55,625 --> 01:11:56,833
Tidak ada apa-apa.
1342
01:11:57,708 --> 01:12:00,083
Kami hanya ingin hidup damai.
1343
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
Harun.
1344
01:12:06,041 --> 01:12:07,541
Izinkan aku menemuinya untuk terakhir kalinya.
1345
01:12:10,750 --> 01:12:11,791
Silakan.
1346
01:12:13,625 --> 01:12:15,916
Itulah yang terjadi
mereka inginkan, bodoh.
1347
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
Mereka mengikuti Anda
untuk menemuinya.
1348
01:12:19,375 --> 01:12:21,625
Aku tidak akan pernah membawamu
ke Nirmata.
1349
01:12:21,625 --> 01:12:23,416
- (PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASIA BARU)
- A.I. TENTARA: Harun!
1350
01:12:23,416 --> 01:12:24,791
Harun, kami membutuhkanmu.
1351
01:12:29,583 --> 01:12:32,000
(Prajurit BERTERIAK
DI ASIA BARU LEBIH DARI RADIO)
1352
01:12:32,000 --> 01:12:33,333
(PEREMPUAN BERTERIAK
DI ASIA BARU, TERIAK)
1353
01:12:33,333 --> 01:12:34,416
(BERBICARA THAILAND)
1354
01:12:34,416 --> 01:12:35,833
(DALAM BAHASA INGGRIS) Dapatkan mereka
di komunikasi sekarang.
1355
01:12:36,000 --> 01:12:37,166
- (ORANG PANIK PADA RADIO)
- Halo halo.
1356
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
A.I. PRAJURIT:
Dan pertahankan posisi kami.
1357
01:12:38,708 --> 01:12:40,000
( DALAM BAHASA JEPANG )
1358
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka
menyerang markas kami.
1359
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
(ORANG BERTERIAK DI RADIO)
1360
01:12:49,041 --> 01:12:51,083
(WANITA BERBICARA JEPANG
LEBIH DARI RADIO)
1361
01:12:51,083 --> 01:12:52,375
(Prajurit BERTERIAK
DALAM ASIA BARU)
1362
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
Hei, hei. Alfi.
1363
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Kamu baik-baik saja?
1364
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
Mereka bilang kamu
akan menyakiti Ibu.
1365
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
Itu tidak benar.
1366
01:13:08,541 --> 01:13:10,000
Aku tidak akan pernah menyakiti Ibu.
1367
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
Saya mencintainya.
1368
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
Apakah dia mencintaimu?
1369
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
Dia melakukannya.
1370
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
Dia melakukannya sekali.
1371
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
Kapan dia membuatku?
1372
01:13:28,666 --> 01:13:29,666
Bantu aku.
1373
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
Bantu aku menemukan... Ibu.
1374
01:13:37,750 --> 01:13:39,750
(ORANG BERTERIAK
DI ASIA BARU LEBIH DARI RADIO)
1375
01:13:42,166 --> 01:13:44,041
- (RADIO STATIS)
- (LEDAKAN)
1376
01:13:46,541 --> 01:13:48,041
(Gemuruh JAUH)
1377
01:13:50,791 --> 01:13:51,791
(MANUSIA BERBICARA THAILAND)
1378
01:13:56,000 --> 01:13:57,916
(RADIO STATIS)
1379
01:13:57,916 --> 01:13:59,291
(MANUSIA BERLANJUT DALAM BAHASA THAI)
1380
01:13:59,541 --> 01:14:01,708
( DALAM BAHASA JEPANG )
1381
01:14:05,375 --> 01:14:06,791
(SENJATA COCK)
1382
01:14:08,333 --> 01:14:11,708
(BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG)
1383
01:14:16,666 --> 01:14:17,666
(PERcikan AIR)
1384
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
A.I. Prajurit: Harun...
(BERBICARA THAILAND)
1385
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Kita harus pergi.
1386
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Bawa anak itu ke tempat yang aman.
1387
01:14:41,208 --> 01:14:43,958
(MESIN MULAI, BERGERAK)
1388
01:14:44,583 --> 01:14:45,833
(BATUK)
1389
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
(Terengah-engah)
1390
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1391
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
(ORANG BERceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)
1392
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
WANITA: Pengembara!
1393
01:15:10,916 --> 01:15:12,583
(WANITA BERBICARA ASIA BARU)
1394
01:15:12,583 --> 01:15:14,958
(A.I. SOLDIER 1
BERBICARA BARU ASIA)
1395
01:15:18,083 --> 01:15:19,208
WANITA: Pengembara.
1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
(Bhikkhu MENYANYIKAN DOA
DALAM ASIA BARU)
1397
01:15:21,125 --> 01:15:22,416
(ANAK MENANGIS)
1398
01:15:23,500 --> 01:15:25,875
WANITA: Pengembara.
(BERBICARA ASIA BARU)
1399
01:15:30,708 --> 01:15:32,333
(A.I. SOLDIER 2 DALAM ASIA BARU)
1400
01:15:33,875 --> 01:15:35,041
(ANAK MENANGIS)
1401
01:15:35,041 --> 01:15:37,125
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1402
01:15:48,208 --> 01:15:51,291
(Biksu LANJUTKAN
MENYANYIKAN DOA)
1403
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
(GADIS MENANGIS)
1404
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
(MANUSIA SIMULAN
BERDOA DALAM ASIA BARU)
1405
01:15:56,916 --> 01:15:59,208
(Biksu LANJUTKAN
MENYANYIKAN DOA)
1406
01:16:00,041 --> 01:16:01,541
(Keduanya menangis)
1407
01:16:05,083 --> 01:16:07,000
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kita tidak bisa bersembunyi
dari Nomad lagi.
1408
01:16:08,875 --> 01:16:10,583
(ANAK-ANAK BERceloteh)
1409
01:16:11,625 --> 01:16:13,083
( DALAM BAHASA JEPANG )
1410
01:16:17,916 --> 01:16:19,500
(DALAM BAHASA INGGRIS) Dia bisa menghentikannya?
1411
01:16:19,500 --> 01:16:20,583
Dia belum siap.
1412
01:16:21,208 --> 01:16:23,375
Kisaran kekuatannya
masih terus berkembang.
1413
01:16:24,291 --> 01:16:26,500
Tapi, jika kita bisa mendapatkannya
di atas sana,
1414
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
mungkin dia bisa menghancurkannya.
1415
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
Bagaimana orang bisa selamat dari hal itu?
1416
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
- HARUN: Dia tidak akan melakukannya.
- (ANAK TERTAWA)
1417
01:16:35,625 --> 01:16:38,250
Tapi itu akan berubah
gelombang perang.
1418
01:16:41,125 --> 01:16:42,916
Apakah dia tahu
untuk apa dia diciptakan?
1419
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
( DALAM BAHASA JEPANG )
1420
01:16:48,125 --> 01:16:49,833
(GUNTUR GUNTUR)
1421
01:16:49,833 --> 01:16:51,041
(A.I. SOLDIER
MENENGAH DALAM FRUSTRASI)
1422
01:16:51,208 --> 01:16:52,958
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
1423
01:16:57,791 --> 01:16:59,791
(ANAK-ANAK BERBICARA ASIA BARU)
1424
01:17:01,541 --> 01:17:03,958
(SEMUA TERTAWA)
1425
01:17:03,958 --> 01:17:06,041
(SEMUA BERNYANYI DALAM ASIA BARU)
1426
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mereka menciptakan kita
menjadi budak.
1427
01:17:13,541 --> 01:17:15,666
Tapi kita akan menjadi seperti itu
dibebaskan dari perbudakan.
1428
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
Segera. Penyelamat kita akan datang
1429
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
dengan kekuatan
untuk mengakhiri semua perang.
1430
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
Kami akhirnya akan bebas,
1431
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
dan dua spesies kita
1432
01:17:27,166 --> 01:17:28,916
akan hidup bersama dengan damai.
1433
01:17:31,500 --> 01:17:33,166
- (PEMUTARAN MUSIK TRADISIONAL)
- (MANUSIA TERTAWA)
1434
01:17:33,166 --> 01:17:34,375
(Tertawa)
1435
01:17:34,375 --> 01:17:35,750
(HARUN TERKECIL)
1436
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
(MUSIK TRADISIONAL BERLANJUT
DALAM JARAK)
1437
01:17:41,708 --> 01:17:43,708
(Obrolan tidak jelas)
1438
01:17:45,541 --> 01:17:47,541
(BATERAI BERBIP)
1439
01:18:13,958 --> 01:18:15,000
(PAPAN LANTAI BERDERIT)
1440
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Sial.
1441
01:18:49,166 --> 01:18:50,541
(BATERAI BERLONCENG, MATI)
1442
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
Siaga. Tidak mati.
1443
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
Ayo kita cari Ibu.
1444
01:19:04,208 --> 01:19:06,166
(PANDANG DAW
BERBICARA VIETNAM)
1445
01:19:10,625 --> 01:19:12,208
(Prajurit mengerang karena kalah)
1446
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(ALARM BERBIP)
1447
01:19:19,666 --> 01:19:21,041
(ALARM BERDRING)
1448
01:19:21,041 --> 01:19:23,041
(Obrolan PANIK
DALAM ASIA BARU)
1449
01:19:24,541 --> 01:19:26,166
PENYANYI PRIA: (MENYANYI)
Ayo berkendara
1450
01:19:26,166 --> 01:19:29,125
Menyusuri Jalur Kekasih lagi
1451
01:19:29,125 --> 01:19:30,208
(COMMS A.I. MENDENGAR)
1452
01:19:30,750 --> 01:19:34,666
Telusuri kembali jejak kita
menyusuri Lover's Lane lagi
1453
01:19:35,916 --> 01:19:38,041
- Hidupkan kembali masa lalu...
- (BIP ALARM)
1454
01:19:38,041 --> 01:19:39,125
Oh!
1455
01:19:39,125 --> 01:19:42,125
Kotoran! Kami sedang diserang.
Ayo. Ayo.
1456
01:19:42,833 --> 01:19:45,500
(ALARM BERDARAH)
1457
01:19:45,500 --> 01:19:47,291
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)
1458
01:19:47,291 --> 01:19:49,500
(TERIAKNYA LEBIH KERAS)
1459
01:19:49,500 --> 01:19:51,375
(SIREN MENANGIS)
1460
01:19:56,750 --> 01:19:59,125
(BATERAI BERPUTAR, HIDUP)
1461
01:19:59,958 --> 01:20:01,166
( DALAM BAHASA JEPANG )
1462
01:20:01,583 --> 01:20:03,125
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Amerika, Komandan.
1463
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Mereka datang untuk anak itu.
1464
01:20:04,791 --> 01:20:05,833
( DALAM BAHASA JEPANG )
1465
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, sial!
(BERBICARA ASIA BARU)
1466
01:20:10,083 --> 01:20:11,208
HARUN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Temukan dia.
1467
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
JOSHUA: Ayolah.
1468
01:20:18,333 --> 01:20:20,000
(SIMULAN
DAN ORANG BERTERIAK)
1469
01:20:21,166 --> 01:20:23,583
(Obrolan PANIK
DALAM ASIA BARU)
1470
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
A.I. ROBOT: Hei, hei, hei...
1471
01:20:30,333 --> 01:20:31,833
(Gemuruh JAUH)
1472
01:20:31,833 --> 01:20:33,291
(KIcau BURUNG)
1473
01:20:33,291 --> 01:20:34,500
(POHON BERDERIT)
1474
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Harun.
1475
01:20:41,750 --> 01:20:43,458
(PENEMBAKAN BOM)
1476
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
Oh sial.
1477
01:20:48,833 --> 01:20:50,416
(BOM WHOOSHING)
1478
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
(GAS mendesis)
1479
01:20:58,458 --> 01:20:59,875
(SEMUA BERTERIAK)
1480
01:20:59,875 --> 01:21:01,000
( DALAM BAHASA JEPANG )
1481
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
- (RADIO STATIS)
- ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Harun?
1482
01:21:09,458 --> 01:21:10,750
Dia tidak ada di sini.
1483
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
Tapi ada pergerakan
di garis pohon.
1484
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
Amerika sudah dekat.
1485
01:21:14,291 --> 01:21:15,750
( DALAM BAHASA JEPANG )
1486
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
(DI ASIA BARU)
1487
01:21:22,166 --> 01:21:23,500
(Gemuruh KERAS)
1488
01:21:25,500 --> 01:21:27,583
(POHON BERDERIT)
1489
01:21:33,708 --> 01:21:35,708
(PENDEKATAN KAPAL PERANG)
1490
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Tetaplah di bawah.
1491
01:21:52,833 --> 01:21:55,000
(ORANG BERTERIAK DI ASIA BARU)
1492
01:21:55,000 --> 01:21:56,291
A.I. SOLDIER: Tangkap mereka
keluar dari sini. Pergi!
1493
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Pergi!
1494
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
- Bergerak! Ayo, ayo, ayo! Pergi pergi.
- TENTARA: Hei!
1495
01:22:04,458 --> 01:22:06,083
(AI SOLDIER mendengus)
1496
01:22:08,333 --> 01:22:10,458
(penduduk desa berteriak,
BERTERIAK)
1497
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
1498
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
ALPHIE: Mereka datang untukku.
1499
01:22:25,083 --> 01:22:26,125
Saya harus membantu.
1500
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
1501
01:22:27,791 --> 01:22:29,916
- Aku harus membantu.
- Alphie, kita harus pergi.
1502
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
(LEDAKAN JAUH)
1503
01:22:36,250 --> 01:22:38,916
Alfi!
1504
01:22:42,541 --> 01:22:44,833
(SOLDIER BERTERIAK DI ASIA BARU)
1505
01:22:47,041 --> 01:22:49,083
(ORANG BERTERIAK)
1506
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
(PERINGATAN RADAR)
1507
01:22:54,291 --> 01:22:55,916
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)
1508
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
(ORANG BERTERIAK)
1509
01:23:15,291 --> 01:23:17,333
(PUNCURAN EKSPLOSIF)
1510
01:23:23,250 --> 01:23:25,416
(PEGAWAI BERTERIAK)
1511
01:23:28,250 --> 01:23:29,916
(BIP EKSPLOSIF)
1512
01:23:33,041 --> 01:23:34,458
- (BIP CEPAT)
- (KLIK KONTROLER)
1513
01:23:38,708 --> 01:23:40,000
(A.I. SOLDIER mendengus, berteriak)
1514
01:23:40,000 --> 01:23:41,916
A.I. TENTARA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Di jembatan. (TERIAK)
1515
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
(PERINGATAN RADAR)
1516
01:23:45,250 --> 01:23:48,291
Target. Target.
Target. Berlari! Berlari!
1517
01:23:53,166 --> 01:23:54,500
(AI SOLDIER mendengus)
1518
01:23:54,500 --> 01:23:56,541
- (A.I. SOLDIER TERASA)
- (ANAK MENANGIS)
1519
01:23:57,083 --> 01:23:59,375
(BERBICARA ASIA BARU)
1520
01:24:00,541 --> 01:24:02,000
(ANAK-ANAK TERJIT)
1521
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
Persenjatai bomnya.
1522
01:24:09,625 --> 01:24:10,916
KAPTEN TANGKI: G-13, kamu sudah bangun.
1523
01:24:10,916 --> 01:24:13,291
Ledakan, radius 100 meter.
1524
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
Terletak di tiga, dua, satu.
1525
01:24:15,833 --> 01:24:17,000
Pergi.
1526
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
(G-13 BERBIP)
1527
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
Pergi!
1528
01:24:21,333 --> 01:24:23,458
G-13: Perintah dikonfirmasi.
Selamat tinggal, Bu.
1529
01:24:23,458 --> 01:24:24,916
Sungguh menyenangkan
untuk melayani Anda.
1530
01:24:24,916 --> 01:24:27,083
Meluncurkan! Meluncurkan!
1531
01:24:48,291 --> 01:24:50,375
(BIP WAKTU)
1532
01:24:54,541 --> 01:24:55,666
(Prajurit mengerang)
1533
01:24:56,958 --> 01:24:59,083
(BIP MENINGKAT)
1534
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
- (ORANG BERTERIAK)
- TENTARA: Tidak, tidak, tidak.
1535
01:25:06,500 --> 01:25:08,583
G-14, luncurkan.
1536
01:25:08,708 --> 01:25:10,000
G-14, siap. Pergi.
1537
01:25:10,000 --> 01:25:11,416
G-14: Perintah dikonfirmasi.
1538
01:25:11,416 --> 01:25:12,500
KAPTEN TANGKI: Ayo!
1539
01:25:14,833 --> 01:25:16,458
(LANGKAH BERDARAH)
1540
01:25:17,375 --> 01:25:20,791
(BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG)
1541
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
(PESANAN DALAM BAHASA JEPANG)
1542
01:25:30,791 --> 01:25:32,791
(G-14 BERBIP)
1543
01:25:43,500 --> 01:25:44,958
- KAPTEN TANGKI: G-14, masuk.
- Apa masalahnya?
1544
01:25:44,958 --> 01:25:46,333
Radio menjadi senyap.
1545
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
- G-14 terhenti.
- HOWELL: Oh, sial.
1546
01:25:49,500 --> 01:25:50,916
Target di enam kami.
1547
01:25:50,916 --> 01:25:52,291
Ambilkan aku anak itu.
1548
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
- (SENJATA BERPUTAR)
- Salin itu.
1549
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
(G-14 BERBIP)
1550
01:26:17,166 --> 01:26:18,833
- (BIP BERHENTI)
- (Mendengus)
1551
01:26:19,041 --> 01:26:21,041
(DENGAN ENERGI)
1552
01:26:23,041 --> 01:26:24,250
(BERHENTI BERHENTI)
1553
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
(NAFAS BERGERAK)
1554
01:26:29,333 --> 01:26:31,333
Alfi! TIDAK!
1555
01:26:31,333 --> 01:26:33,166
(BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG)
1556
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Taylor, turunlah.
1557
01:26:45,000 --> 01:26:46,250
(McBRIDE mengerang)
1558
01:26:51,083 --> 01:26:52,708
(Mengerang)
1559
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Jangan lakukan itu.
1560
01:26:55,458 --> 01:26:56,666
(McBRIDE mendengus)
1561
01:26:56,666 --> 01:26:57,750
(DUKUNGAN TUBUH)
1562
01:27:00,833 --> 01:27:01,958
(Terengah-engah)
1563
01:27:03,791 --> 01:27:04,791
Alfi?
1564
01:27:04,791 --> 01:27:06,375
G-14:
Hitung mundur diaktifkan kembali.
1565
01:27:06,541 --> 01:27:09,250
(G-14 MENINGKATKAN)
1566
01:27:09,916 --> 01:27:11,083
Alfi! Ayo.
1567
01:27:11,083 --> 01:27:12,916
(G-14 BERBIP)
1568
01:27:19,708 --> 01:27:22,125
(BIP MENINGKAT)
1569
01:27:26,541 --> 01:27:27,916
(gemerincing puing-puing)
1570
01:27:42,250 --> 01:27:43,250
JOSHUA: Hei.
1571
01:27:49,666 --> 01:27:51,083
Kita harus membantunya.
1572
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
Bawa dia ke Nirmata.
1573
01:28:00,750 --> 01:28:02,750
(TENTARA BERTERIAK)
1574
01:28:02,875 --> 01:28:05,000
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1575
01:28:11,208 --> 01:28:12,208
( DALAM BAHASA JEPANG )
1576
01:28:12,208 --> 01:28:13,625
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Pergilah, sebelum terlambat!
1577
01:28:14,875 --> 01:28:16,791
(TEMBAK DAN LEDAKAN)
1578
01:28:19,083 --> 01:28:20,083
( DALAM BAHASA JEPANG )
1579
01:28:35,791 --> 01:28:38,083
(SERANGAN WANITA SIMULANT)
1580
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
(DI ASIA BARU)
1581
01:28:40,666 --> 01:28:42,041
(BAGAIMANA DALAM ASIA BARU)
1582
01:29:03,791 --> 01:29:05,166
(BERBICARA ASIA BARU)
1583
01:29:05,166 --> 01:29:06,250
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih.
1584
01:29:06,791 --> 01:29:08,375
- (SIMULANT WANITA TERASA)
- (TEMBAK SENJATA)
1585
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
Pasang.
1586
01:29:26,291 --> 01:29:28,250
Tidak akan pernah ada
orang lain yang menyukainya.
1587
01:29:29,041 --> 01:29:31,500
Ibunya melengkapinya
secara rahasia,
1588
01:29:32,166 --> 01:29:33,500
saat kalian bersama.
1589
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Hanya beberapa minggu sebelumnya
malam penyerangan.
1590
01:29:40,875 --> 01:29:44,583
Dia bisa saja membuatnya
membenci umat manusia.
1591
01:29:44,583 --> 01:29:46,583
Mungkin dia seharusnya melakukannya.
1592
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Namun Maya menaruh cintanya
untukmu menjadi anak kecil.
1593
01:29:51,208 --> 01:29:53,708
Dia menciptakan kehidupan baru.
1594
01:29:53,708 --> 01:29:56,625
Dari scan embrio manusia.
1595
01:29:59,541 --> 01:30:01,375
Salinan anak Anda.
1596
01:30:01,500 --> 01:30:03,458
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
1597
01:30:05,541 --> 01:30:07,416
Suka atau tidak, Joshua,
1598
01:30:07,625 --> 01:30:09,666
kamu adalah bagian dari kami sekarang.
1599
01:30:09,791 --> 01:30:11,791
(MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT)
1600
01:30:18,708 --> 01:30:20,916
(MAYA BERSEMBUNYI)
1601
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
MAYA: Ayahku yang mengajariku hal itu
1602
01:30:27,791 --> 01:30:30,750
di balik itu semua,
kita sama.
1603
01:30:30,750 --> 01:30:32,125
(GUNTUR GUNTUR)
1604
01:30:36,166 --> 01:30:37,541
Aku berada di A.I. desa
1605
01:30:37,541 --> 01:30:39,250
di mana mereka peduli
untuk anak yatim piatu manusia.
1606
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
Pengembara menyerang.
1607
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
Ada seorang gadis kecil
1608
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
pendarahan sampai mati.
1609
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
Dan ketika ibunya
melihat bahwa dia telah meninggal,
1610
01:30:55,541 --> 01:30:57,125
dia mematikan dirinya sendiri.
1611
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
Dia tidak bisa
hidup lebih lama dari anaknya.
1612
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
(MENANGIS)
1613
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Perang ini harus diakhiri.
1614
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Hai.
1615
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Biarkan aku membawanya ke Maya?
1616
01:31:24,000 --> 01:31:25,541
(DI ASIA BARU)
1617
01:31:27,791 --> 01:31:29,625
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ya. Hati-hati, hati-hati.
1618
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
A.I. Biksu : Tunggulah di sini.
1619
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
JOSHUA: Dia mencintaiku.
1620
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
Kami akan menjadi sebuah keluarga.
1621
01:31:49,583 --> 01:31:50,625
(MAYA BERBICARA TIDAK JELAS)
1622
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
JOSHUA: Oh, ya,
karena kamu tahu
1623
01:31:52,125 --> 01:31:53,291
semuanya, kan?
1624
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
MAYA: Mm-hmm.
1625
01:31:54,375 --> 01:31:56,833
(A.I. WANITA
BERBICARA BARU ASIA)
1626
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
JOSHUA: Baiklah, ada apa
lalu nama anak kita?
1627
01:31:59,875 --> 01:32:01,416
(JOSHUA MEMBUAT KEBISINGAN LUCU)
1628
01:32:01,583 --> 01:32:02,625
(ANAK TERTAWA)
1629
01:32:03,041 --> 01:32:04,833
JOSHUA: Kami berdua
punya rahasia kami, tapi...
1630
01:32:10,041 --> 01:32:11,791
Kami akan membesarkan seorang anak.
1631
01:32:11,791 --> 01:32:13,583
(A.I. WANITA
BERBICARA BARU ASIA)
1632
01:32:15,166 --> 01:32:18,250
JOSHUA: ( DALAM BAHASA INGGRIS )
Dan aku adalah dia dan dia adalah aku.
1633
01:32:20,041 --> 01:32:21,666
Kita semua terhubung.
1634
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
(Biksu SIMULANT DALAM ASIA BARU)
1635
01:32:33,541 --> 01:32:34,750
(BEL TOLTING)
1636
01:32:41,541 --> 01:32:43,333
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Apakah ini Dian Dang?
1637
01:32:43,541 --> 01:32:45,875
Alphi memberitahuku
dia di Dian Dang.
1638
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
Dian Dang artinya "surga".
1639
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)
1640
01:33:33,583 --> 01:33:36,458
(Biksu Simulan
BERDOA SECARA TIDAK JELAS)
1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,416
(Musik yang tenang memudar)
1642
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
Berapa lama
apakah dia sudah seperti ini?
1643
01:33:57,291 --> 01:33:58,416
Biksu SIMULANT: Lima tahun.
1644
01:33:59,041 --> 01:34:00,708
Sejak malam penyerangan,
1645
01:34:01,750 --> 01:34:04,000
ketika dia kehilangan anak manusianya.
1646
01:34:04,000 --> 01:34:05,625
Harun membawanya ke sini.
1647
01:34:08,375 --> 01:34:09,916
Kami berharap dia akan bangun...
1648
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
tapi...
1649
01:34:12,208 --> 01:34:13,541
dia terdampar.
1650
01:34:15,541 --> 01:34:17,333
Dia tidak bisa kembali.
1651
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
Dia tidak bisa berangkat.
1652
01:34:22,041 --> 01:34:24,625
Kematian akan membawa kelahirannya kembali.
1653
01:34:26,916 --> 01:34:28,208
Lalu kenapa kamu belum melakukannya?
1654
01:34:29,083 --> 01:34:30,541
Itu tidak mungkin.
1655
01:34:31,208 --> 01:34:33,791
Kami simulasi
tidak bisa menyakiti Nirmata.
1656
01:34:36,208 --> 01:34:38,208
(VENTILATOR mendesis)
1657
01:34:49,250 --> 01:34:51,250
(ALPHIE BERSEMBUNYI)
1658
01:34:59,791 --> 01:35:00,958
(BERHENTI BERSEMBUNYI)
1659
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
(MONITOR BERBIP)
1660
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
Tolong bantu dia.
1661
01:35:06,916 --> 01:35:09,291
Bantu dia sampai ke Dian Dang.
1662
01:35:21,166 --> 01:35:22,916
(Joshua menghela nafas berat)
1663
01:35:34,750 --> 01:35:36,041
(Mendengus)
1664
01:35:36,708 --> 01:35:38,041
Ya Tuhan.
1665
01:35:38,041 --> 01:35:39,458
(TERISAK)
1666
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
aku minta maaf.
1667
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
(Dengan menangis) Aku minta maaf.
1668
01:35:58,458 --> 01:35:59,541
Jika kamu bisa mendengarku.
1669
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
Saya salah.
1670
01:36:05,791 --> 01:36:07,083
Bisakah Anda memaafkan saya?
1671
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
Saya berjanji
Saya akan memperbaikinya.
1672
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
bersamamu lagi.
1673
01:36:18,625 --> 01:36:20,333
(NAFAS BERGERAK)
1674
01:36:24,583 --> 01:36:26,041
(Joshua menghela nafas berat)
1675
01:36:28,416 --> 01:36:29,750
Selamat tinggal, Ibu.
1676
01:36:34,375 --> 01:36:35,416
Aku mencintaimu.
1677
01:36:37,791 --> 01:36:39,333
- (GANTI KLAN)
- (SISTEM MATI)
1678
01:36:39,333 --> 01:36:41,500
(MONITOR MENDAPATKAN)
1679
01:36:43,000 --> 01:36:44,791
(Joshua terisak-isak)
1680
01:36:53,291 --> 01:36:55,250
(FIRSTAIN BERMAIN MUSIK)
1681
01:36:58,833 --> 01:37:00,583
( DALAM BAHASA JEPANG )
1682
01:37:04,333 --> 01:37:06,333
(PENGERTIAN DESA)
1683
01:37:08,250 --> 01:37:09,875
(BEL TOLTING)
1684
01:37:13,166 --> 01:37:14,833
HOWELL: Pesanan Anda
adalah meretas segalanya
1685
01:37:14,833 --> 01:37:16,708
dan temukan
basis mereka yang tersisa.
1686
01:37:18,458 --> 01:37:20,083
Jatuhkan dia.
1687
01:37:31,166 --> 01:37:33,166
(PENGERTIAN DESA)
1688
01:37:37,041 --> 01:37:39,041
(Warga desa panik)
1689
01:37:48,666 --> 01:37:50,250
Ayo, kita harus pergi.
Kami mendapat...
1690
01:37:51,416 --> 01:37:52,416
Kolonel?
1691
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Pertama senjatanya,
lalu Nirmata.
1692
01:37:56,083 --> 01:37:57,458
Terima kasih atas layanan Anda.
1693
01:37:57,458 --> 01:37:59,916
Nah, kamu terlambat.
Dia sudah pergi.
1694
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
Tidak sampai aku bilang begitu.
1695
01:38:07,291 --> 01:38:08,916
- (PERANGKAT TRILLING)
- JOSHUA: Kamu bermain sebagai Tuhan sekarang?
1696
01:38:09,458 --> 01:38:10,666
BAGAIMANA: Anda tahu,
kamu beruntung. Saya punya pesanan
1697
01:38:10,666 --> 01:38:12,708
untuk membawamu
dan benda itu kembali.
1698
01:38:12,708 --> 01:38:14,250
Mundur, Sersan.
1699
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
Mundur.
1700
01:38:16,166 --> 01:38:18,083
Biarkan dia istirahat, Kolonel.
Sudah kubilang dia sudah mati, oke?
1701
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
Anda seorang yang egois
bajingan, Taylor.
1702
01:38:19,916 --> 01:38:22,166
Aku harus menaruhnya
sebuah lubang di dalam dirimu saat ini.
1703
01:38:22,166 --> 01:38:24,500
Tapi Anda menyerahkan hal itu
dan tak seorang pun harus tahu.
1704
01:38:24,500 --> 01:38:25,875
Anda bisa pulang sebagai pahlawan.
1705
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
Anda berbohong tentang Maya
sedang hidup.
1706
01:38:27,708 --> 01:38:30,041
- Kamu tidak akan membiarkan dia kembali.
- HOWELL: Itu benar.
1707
01:38:31,000 --> 01:38:32,375
PETUGAS 1 : Masuk.
PETUGAS 2 : Letakkan.
1708
01:38:32,375 --> 01:38:34,250
- Letakkan pistolnya.
- PETUGAS 1 : Jatuhkan senjatanya.
1709
01:38:35,166 --> 01:38:36,333
PETUGAS 2: Sekarang!
1710
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Letakkan itu.
1711
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
PETUGAS 2 : Jangan.
1712
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
Tidak.
1713
01:38:54,666 --> 01:38:55,875
(Harun terengah-engah)
1714
01:38:57,083 --> 01:38:58,208
(HARUN GELITCHING)
1715
01:38:59,916 --> 01:39:01,791
(Listrik Berderak)
1716
01:39:03,250 --> 01:39:04,500
(DAYA DIMATIKAN)
1717
01:39:07,375 --> 01:39:08,375
(BOM BERBIP)
1718
01:39:08,375 --> 01:39:09,458
- Sial! Tunggu, apa itu?
- Sial!
1719
01:39:09,458 --> 01:39:10,583
Lepaskan.
Ayo! Lepaskan!
1720
01:39:10,583 --> 01:39:12,708
BAGAIMANA: Tuhan! Lepaskan!
PETUGAS 2: Ya.
1721
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
- Singkirkan aku.
- PETUGAS 2 : Tunggu.
1722
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
- (BOM BERBIP DENGAN CEPAT)
- PETUGAS 1 : Ayo.
1723
01:39:15,875 --> 01:39:16,916
(BIP BERHENTI)
1724
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
Senjata panas!
1725
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu!
1726
01:39:22,375 --> 01:39:24,416
- (BIP BOM)
- (TERIAK BAGAIMANA)
1727
01:39:25,166 --> 01:39:26,666
(gemerincing puing-puing)
1728
01:39:32,333 --> 01:39:34,625
- (KERETAKAN LISTRIK)
- (GERAN)
1729
01:39:35,916 --> 01:39:37,541
HARUN: Keluarkan dia dari sini.
1730
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
Hancurkan Pengembara,
1731
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
saudara laki-laki.
1732
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
Ayo. Ayo.
1733
01:39:47,458 --> 01:39:49,000
(PERANGKAT BERBIP)
1734
01:39:50,541 --> 01:39:52,416
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1735
01:40:06,625 --> 01:40:07,666
Tidak, tunggu. Tunggu, tidak!
1736
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
PETUGAS: Bekukan.
1737
01:40:10,625 --> 01:40:11,625
- Ramah.
- PETUGAS 2 : Hei!
1738
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
Sersan Taylor...
1739
01:40:13,541 --> 01:40:16,125
Nomad hendak menembak.
Kita harus pergi.
1740
01:40:16,125 --> 01:40:17,208
Anda seorang pahlawan, tuan.
1741
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Anda berhasil!
Anda membunuh Nirmata.
1742
01:40:18,291 --> 01:40:20,625
Anda punya senjatanya.
Kami menemukan pangkalan lainnya.
1743
01:40:20,625 --> 01:40:21,708
Ayo pergi! Ayo pergi!
1744
01:40:21,708 --> 01:40:23,041
(PENDEKATAN PESAWAT)
1745
01:40:26,750 --> 01:40:28,125
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1746
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
(PERINGATAN RADAR)
1747
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
PETUGAS: Tunggu! Memegang!
1748
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
JOSHUA: Tidak apa-apa.
1749
01:40:44,916 --> 01:40:45,916
Hei, hei, kembalikan dia.
1750
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
1751
01:40:47,125 --> 01:40:48,916
- Berhenti! Tunggu, tunggu.
- Yosua!
1752
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
- Yosua!
- JOSHUA: Berhenti.
1753
01:40:50,500 --> 01:40:52,000
PETUGAS: Sersan, minggir.
Bergerak, bergerak, bergerak!
1754
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
- Yosua! Josh...
- Alfi!
1755
01:40:54,250 --> 01:40:55,666
- Alfi.
- Yosua!
1756
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
Yosua! Yosua!
1757
01:41:01,291 --> 01:41:03,708
- (YOSHUA BERTERIAK)
- Hei, itu tidak nyata.
1758
01:41:03,708 --> 01:41:05,000
Itu hanya pemrograman.
1759
01:41:05,583 --> 01:41:07,291
(Joshua mengerang)
1760
01:41:07,291 --> 01:41:08,500
Itu tidak nyata.
1761
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Itu hanya pemrograman.
1762
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
Alfi.
1763
01:41:12,375 --> 01:41:14,125
(PEMUTARAN MUSIK KHUSUS)
1764
01:41:24,083 --> 01:41:26,083
(Joshua terengah-engah)
1765
01:41:31,541 --> 01:41:33,458
(DUKUNGAN LIFT, BERDENGAR)
1766
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
PENYIAR:
Pengembara Utusan.
1767
01:41:50,416 --> 01:41:52,166
Tujuh. Sembilan. Nol.
1768
01:41:53,708 --> 01:41:55,666
UMUM ANDREWS: Kami mencoba menghentikan
senjatanya dengan bersih,
1769
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
tapi dia tidak mengizinkan kita.
1770
01:41:59,208 --> 01:42:00,208
Dia mempercayaimu.
1771
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
Jadi, tolong bantu kami
1772
01:42:04,375 --> 01:42:06,916
atau metode kami yang lain
akan sangat menyakitkan.
1773
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Ini cepat.
1774
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Lebih baik begini.
1775
01:42:13,875 --> 01:42:15,291
Anak-anak teknologi itu akan...
1776
01:42:15,416 --> 01:42:17,000
(Berbicara tidak jelas)
1777
01:42:25,958 --> 01:42:29,333
(VENTILATOR mendesis)
1778
01:42:53,458 --> 01:42:55,166
(GUN MENINGKATKAN)
1779
01:42:55,708 --> 01:42:57,250
(Joshua Mengendus)
1780
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
(dengan penuh air mata)
Apakah saya akan masuk surga?
1781
01:43:01,416 --> 01:43:02,708
(MENANGIS)
1782
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
(BERBISIK) Dengarkan aku...
1783
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
- (Distorsi Suara)
- Apa yang dia katakan?
1784
01:43:13,958 --> 01:43:15,500
Apa yang terjadi?
1785
01:43:15,500 --> 01:43:16,666
PEKERJA LAB:
Itu hanya gangguan.
1786
01:43:16,666 --> 01:43:18,375
Perangkat EMP sedang diisi dayanya.
1787
01:43:19,125 --> 01:43:21,125
(DENGUNGAN STATIS)
1788
01:43:22,458 --> 01:43:24,583
(Pengisian senjata EMP, KEBAKARAN)
1789
01:43:27,125 --> 01:43:28,625
(MONITOR MENDAPATKAN)
1790
01:43:28,625 --> 01:43:29,708
PEKERJA LAB: Pak, berhasil.
1791
01:43:30,083 --> 01:43:32,416
Senjata itu dinetralkan.
1792
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
JOSHUA: Apa yang akan mereka lakukan
lakukan dengannya?
1793
01:43:40,250 --> 01:43:41,291
ANDREWS UMUM:
Biasanya, itu akan terjadi
1794
01:43:41,291 --> 01:43:43,375
dibawa ke Pengembara
untuk penelitian.
1795
01:43:43,541 --> 01:43:45,208
Namun sebaliknya,
itu akan dibakar
1796
01:43:45,208 --> 01:43:46,666
di fasilitas Ground Zero.
1797
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
Saya ingin berada di sana
untuk itu. Silakan?
1798
01:43:53,375 --> 01:43:54,541
JENDERAL ANDREWS: Ini bukan pemakaman.
1799
01:43:54,541 --> 01:43:56,625
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
1800
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
Bagi saya, Jenderal.
1801
01:44:00,458 --> 01:44:02,041
(MUSIK SENTIMENTAL BERLANJUT)
1802
01:44:06,500 --> 01:44:08,500
(SIREN MENANGIS)
1803
01:44:18,583 --> 01:44:20,791
{\an8}REPORTER: Anti-Pengembara
pengunjuk rasa berkumpul
1804
01:44:20,791 --> 01:44:22,625
{\an8}di seluruh dunia,
mengutuk hari ini
1805
01:44:22,625 --> 01:44:24,625
- rencana serangan terhadap A.I. pangkalan.
- (TELEPON BERDering)
1806
01:44:26,125 --> 01:44:27,125
Apa itu?
1807
01:44:27,125 --> 01:44:28,291
PRIA: (DI TELEPON) Pak,
kami telah memecahkan kodenya
1808
01:44:28,291 --> 01:44:29,791
apa yang Taylor katakan
ke senjata.
1809
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
Menambalnya.
1810
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
JOSHUA: Tidak mati. Siaga.
1811
01:44:36,500 --> 01:44:38,541
Sial. Hentikan kendaraan itu.
1812
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
TENTARA: (LEBIH DARI RADIO)
Menepilah! Sekarang!
1813
01:44:39,875 --> 01:44:41,000
Itu perintah!
1814
01:44:41,000 --> 01:44:42,375
- PETUGAS : Hentikan truknya.
- Alphie, lakukanlah. Lakukan itu.
1815
01:44:42,375 --> 01:44:43,458
PENGEMUDI: Ya Tuhan.
1816
01:44:43,458 --> 01:44:44,666
- Apa-apaan?
- (DAYA DIMATIKAN)
1817
01:44:45,333 --> 01:44:47,375
- (BAN BERGERAK)
- (DRIVER mendengus)
1818
01:44:50,750 --> 01:44:51,750
(Petugas menggerutu)
1819
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
- (BAN BERGERAK)
- (TENTARA BERTERIAK)
1820
01:44:55,000 --> 01:44:57,000
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1821
01:44:58,541 --> 01:44:59,666
(Mendengus)
1822
01:45:02,625 --> 01:45:04,416
- ALPHIE: Yosua.
- Ayolah, Alphie.
1823
01:45:06,416 --> 01:45:08,333
PETUGAS 1 : Beritahu unit depan
untuk memotong sudut itu!
1824
01:45:08,333 --> 01:45:09,541
PETUGAS 2: Aman!
1825
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
PETUGAS 1: Bergerak!
PETUGAS 2 : Ayo pergi. Pergi pergi.
1826
01:45:10,625 --> 01:45:12,000
PETUGAS 1: Penahanan,
lihatlah dari sisi lain!
1827
01:45:12,000 --> 01:45:14,791
PETUGAS 3 : Dimana senjatanya?
Dimana senjatanya?
1828
01:45:16,041 --> 01:45:17,041
PETUGAS 1 : Jelas.
1829
01:45:17,041 --> 01:45:18,583
Kelilingi kendaraan. Masukkan mereka ke dalam kotak!
1830
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
PETUGAS 4 : Kemana perginya mereka?
1831
01:45:23,166 --> 01:45:24,291
(MENEGANG)
1832
01:45:27,166 --> 01:45:29,166
(Terengah-engah)
1833
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
PENYIAR: (LEBIH PA)
Perhentian berikutnya,
1834
01:45:33,750 --> 01:45:35,083
Pelabuhan Antariksa Los Angeles.
1835
01:45:35,875 --> 01:45:37,916
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
1836
01:45:46,291 --> 01:45:47,416
PENYIAR: Penerbangan OX-1
1837
01:45:47,416 --> 01:45:49,875
ke Koloni Bulan
sekarang naik pesawat.
1838
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
Silakan lanjutkan ke gerbang 35 C.
1839
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
Terima kasih sudah terbang
Maskapai Penerbangan Bulan.
1840
01:45:54,291 --> 01:45:55,500
ROBOT: Tiket masuk.
1841
01:45:56,458 --> 01:45:57,833
(MESIN BERBIP, BERDENGAR)
1842
01:45:57,833 --> 01:45:58,916
Sial.
1843
01:45:58,916 --> 01:46:00,916
ROBOT: Apa tujuannya
perjalananmu?
1844
01:46:02,041 --> 01:46:03,625
- (DENGUNG ENERGI)
- Untuk bebas.
1845
01:46:04,416 --> 01:46:05,458
(GANGGUAN LISTRIK)
1846
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
ROBOT: Nikmati penerbangan Anda.
1847
01:46:09,375 --> 01:46:10,750
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1848
01:46:11,250 --> 01:46:12,833
BODYGUARD: Pak, mereka sedang mencoba
untuk menaiki pesawat ulang-alik Bulan.
1849
01:46:12,833 --> 01:46:13,958
Tembak untuk membunuh. Ayo pergi.
1850
01:46:13,958 --> 01:46:15,541
Pak, kami buta.
1851
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
Menghentikan semua penerbangan.
1852
01:46:19,041 --> 01:46:20,791
(BERANGKAT antar jemput)
1853
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
PENYIAR: (LEBIH PA)
Semua personel melapor
1854
01:46:36,750 --> 01:46:37,875
ke Pengembara perintah rudal.
1855
01:46:37,875 --> 01:46:39,916
Ulangi, ini bukan latihan.
1856
01:46:39,916 --> 01:46:41,708
{\an8}Semua personel melapor ke
Pengembara perintah rudal.
1857
01:46:42,833 --> 01:46:44,416
{\an8}Aku ingin semuanya
dari penerbangan tersebut berbalik.
1858
01:46:44,416 --> 01:46:46,041
{\an8}TEKNISI: Ya, Pak.
1859
01:46:46,166 --> 01:46:47,291
(LONCENG SISTEM PA)
1860
01:46:47,291 --> 01:46:49,250
Hadirin sekalian,
karena keadaan darurat,
1861
01:46:49,250 --> 01:46:51,500
pesawat ulang-alik akan kembali
ke Los Angeles.
1862
01:46:51,500 --> 01:46:53,958
(LEBIH PA) Harap tetap tenang
dan ikuti semua instruksi.
1863
01:46:53,958 --> 01:46:55,166
Pakaian luar angkasa darurat
1864
01:46:55,166 --> 01:46:56,583
terletak di belakang
dari pesawat ulang-alik.
1865
01:46:56,583 --> 01:46:57,666
- Silakan tetap duduk...
- Oke.
1866
01:46:57,666 --> 01:46:58,750
...dan jaga sabuk pengamanmu
1867
01:46:58,750 --> 01:46:59,875
- terikat dengan aman...
- Hei, Alphie, kamu siap?
1868
01:46:59,875 --> 01:47:02,125
...saat kami bersiap untuk turun
kembali ke Los Angeles...
1869
01:47:03,625 --> 01:47:05,791
(SISTEM BERBIP)
1870
01:47:06,083 --> 01:47:07,333
PILOT 1: Satu
dan tiga turun.
1871
01:47:07,333 --> 01:47:08,875
PILOT 2: Anda punya navigasi?
PILOT 1: Negatif.
1872
01:47:13,791 --> 01:47:14,791
Apa yang terjadi?
1873
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
Pak, kami kehilangan kontak
dengan Penerbangan OX-1.
1874
01:47:16,791 --> 01:47:17,916
Itu mengubah arah.
1875
01:47:26,500 --> 01:47:28,375
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1876
01:47:30,250 --> 01:47:32,000
Jangan biarkan hal itu
naik ke kapal Nomad.
1877
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
TEKNISI: Pak.
1878
01:47:33,333 --> 01:47:34,750
(KLIK KEYBOARD)
1879
01:47:35,958 --> 01:47:37,791
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
1880
01:47:37,791 --> 01:47:39,625
(MUSIK TENSE TERUS)
1881
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1882
01:47:47,500 --> 01:47:49,250
- (DUKUNGAN TRANSAKSI)
- (Penumpang terengah-engah)
1883
01:47:49,250 --> 01:47:51,625
- WANITA 1: Apa yang terjadi?
- Hadirin sekalian,
1884
01:47:51,625 --> 01:47:52,916
(OVER PA) karena keadaan darurat,
kami telah
1885
01:47:52,916 --> 01:47:54,000
- terpaksa mendarat...
- WANITA 2: Apa?
1886
01:47:54,000 --> 01:47:55,083
...di instalasi militer.
1887
01:48:01,250 --> 01:48:03,083
Kami bertanya padamu
untuk mengungsi dengan tenang
1888
01:48:03,083 --> 01:48:05,000
dan patuh
semua personel militer.
1889
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
Mereka ada di sini untuk melindungimu.
1890
01:48:06,375 --> 01:48:07,541
PETUGAS PENERBANGAN:
Tidak apa-apa, semuanya.
1891
01:48:07,541 --> 01:48:09,500
Harap tetap tenang. Ikuti kami.
1892
01:48:09,500 --> 01:48:11,500
(MUSIK TENSE TERUS)
1893
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
PETUGAS : (LEBIH RADIO)
Tidak ada tanda-tanda mereka.
1894
01:48:14,416 --> 01:48:15,416
Kami masuk.
1895
01:48:17,000 --> 01:48:18,333
(PEMUATAN SENJATA)
1896
01:48:20,416 --> 01:48:21,833
(CANISTER berbunyi bip, mendesis)
1897
01:48:22,750 --> 01:48:24,083
ALPHIE: Yosua!
1898
01:48:24,291 --> 01:48:26,125
PETUGAS 1: (LEBIH RADIO)
Minggir! Ayo, ayo, ayo!
1899
01:48:28,166 --> 01:48:29,291
PETUGAS 2:
Tim Alpha bergerak masuk.
1900
01:48:29,291 --> 01:48:31,458
PETUGAS 3: Ayo lakukan, lakukan,
lakukan itu. Dorong ke atas, dorong ke atas.
1901
01:48:32,000 --> 01:48:33,583
PETUGAS 4: Mendorong
menuju kokpit.
1902
01:48:33,583 --> 01:48:34,708
PETUGAS 5: Tidak ada tanda-tanda dia.
1903
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
PETUGAS 4: Kabin aman.
1904
01:48:37,333 --> 01:48:38,541
Pakaian antariksa hilang.
1905
01:48:41,250 --> 01:48:43,125
Tunggu, tunggu. Mengawasi aset.
1906
01:48:43,125 --> 01:48:44,500
Dia akan meledakkan pintunya!
1907
01:48:44,500 --> 01:48:45,750
- Mundur, mundur!
- PETUGAS 6: Minggir!
1908
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
PETUGAS 5: Ayo, ayo, ayo!
PETUGAS 6: Ayo, ayo, ayo!
1909
01:48:49,083 --> 01:48:50,291
(Petugas 7 mendengus)
1910
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
Alphie! Alphie, tunggu!
1911
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
PETUGAS 6: Tunggu, tunggu!
1912
01:48:56,083 --> 01:48:57,125
PETUGAS 5: Saya tidak bisa, saya tidak bisa!
1913
01:48:57,125 --> 01:48:58,708
- (PEGAWAI 6 TERIAK)
- PETUGAS 5: Tidak!
1914
01:48:58,708 --> 01:48:59,791
(PEGAWAI BERTERIAK)
1915
01:49:00,916 --> 01:49:02,916
(DIAM)
1916
01:49:05,125 --> 01:49:06,916
(UDARA BERDUSUR)
1917
01:49:06,916 --> 01:49:08,375
PETUGAS : (TERIAK)
Buka kunci udaranya!
1918
01:49:08,375 --> 01:49:09,750
(Mengerang)
1919
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
PETUGAS : (LEBIH DARI PEMBICARA)
Tekan tombolnya!
1920
01:49:11,583 --> 01:49:13,708
- (JANTUNG BERDETAK)
- (Petugas 2 mengi)
1921
01:49:13,708 --> 01:49:16,375
(BERTERIAK) Tekan tombolnya,
tolong. Tekan tombolnya.
1922
01:49:16,375 --> 01:49:17,833
(Terengah-engah)
1923
01:49:18,583 --> 01:49:20,291
(BERNAPAS BERAT)
1924
01:49:28,333 --> 01:49:30,041
PETUGAS: Tuan, Taylor's
mempersenjatai bahan peledak.
1925
01:49:30,041 --> 01:49:31,416
ANDREWS UMUM:
Mereka akan menghabisi Nomad.
1926
01:49:32,250 --> 01:49:33,625
Majukan serangan.
1927
01:49:33,625 --> 01:49:35,250
Luncurkan pada semua A.I. pangkalan.
1928
01:49:35,250 --> 01:49:37,000
(TRILL KOMPUTER)
1929
01:49:37,000 --> 01:49:39,083
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1930
01:49:42,708 --> 01:49:44,083
(Batuk, terengah-engah)
1931
01:49:46,500 --> 01:49:48,625
JOSHUA: Sial. Mereka
meluncurkan rudal.
1932
01:49:51,208 --> 01:49:55,583
(PERINGATAN RADAR)
1933
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
Alphie. Baiklah.
1934
01:50:04,416 --> 01:50:06,000
Baiklah, dengarkan. Di sini.
1935
01:50:06,875 --> 01:50:07,916
Aku akan bersamamu di radio.
1936
01:50:09,125 --> 01:50:11,000
Kau harus menghentikan mereka
dari meluncurkan rudal.
1937
01:50:11,000 --> 01:50:13,500
Matikan saja listriknya,
agar aku bisa meledakkan tempat ini.
1938
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
Ibu...
inilah yang dia inginkan.
1939
01:50:17,333 --> 01:50:18,875
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)
1940
01:50:20,208 --> 01:50:21,625
Lakukan itu untuknya.
1941
01:50:21,833 --> 01:50:22,916
Lakukan untuk Ibu.
1942
01:50:23,458 --> 01:50:24,583
Pergi ke ruang kontrol
1943
01:50:24,583 --> 01:50:27,041
dan matikan listriknya.
Aku akan menemuimu kembali di sini.
1944
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
Pergilah. Pergi.
1945
01:50:34,333 --> 01:50:36,500
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1946
01:50:36,500 --> 01:50:38,041
(ALARM BERDARAH)
1947
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
Itu sudah masuk ke dalam.
1948
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
Senjatanya ada di dalam Nomad.
1949
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
Tutup dan hancurkan.
1950
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
- Ya, tuan.
- Tunggu.
1951
01:50:48,333 --> 01:50:49,375
Di mana Taylor?
1952
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
Oke. Jangan jatuh, Yosua.
Jangan jatuh.
1953
01:50:53,666 --> 01:50:55,666
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
1954
01:50:57,333 --> 01:50:58,541
PETUGAS 1: Bergerak, bergerak, bergerak.
PETUGAS 2: Ambil gambar.
1955
01:50:58,541 --> 01:50:59,625
- PETUGAS 1 : Lindungi aku.
- (KUNCI PINTU BERBIP)
1956
01:50:59,625 --> 01:51:00,708
Bergerak!
1957
01:51:00,708 --> 01:51:01,916
(Tembakan)
1958
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
SUARA OTOMATIS:
Ruang kontrol berada.
1959
01:51:10,750 --> 01:51:11,750
PENYIAR: (LEBIH PA)
Semua personel,
1960
01:51:11,750 --> 01:51:14,041
tolong lapor
ke titik evakuasi.
1961
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
Semua personel, harap lapor
ke titik evakuasi.
1962
01:51:19,333 --> 01:51:20,458
Ini bukan latihan.
1963
01:51:23,708 --> 01:51:25,833
(Joshua terengah-engah)
1964
01:51:31,208 --> 01:51:33,000
TEKNISI: Tuan, Taylor
pergi untuk misil.
1965
01:51:33,208 --> 01:51:34,291
Luncurkan serangan.
1966
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
TEKNISI: Ya, Pak.
1967
01:51:35,875 --> 01:51:37,125
(Peluncur Rudal Berputar,
THUDS)
1968
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
JOSHUA: (LEBIH RADIO)
Alphie, kita harus menghentikan mereka.
1969
01:51:46,458 --> 01:51:48,375
Pergilah ke ruang kontrol. Sekarang!
1970
01:51:54,916 --> 01:51:56,833
SUARA OTOMATIS:
Rudal mendekati sasaran.
1971
01:51:59,833 --> 01:52:01,750
(MUSIK DRAMATIK TERUS)
1972
01:52:06,666 --> 01:52:07,791
Alphie, kamu harus mematikannya.
1973
01:52:07,791 --> 01:52:08,958
Cepat!
1974
01:52:09,208 --> 01:52:10,708
(PULSI MISKIL)
1975
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
Alphie, sekarang!
1976
01:52:14,000 --> 01:52:15,750
(DAYA DIMATIKAN)
1977
01:52:22,458 --> 01:52:23,833
(Peluncur Rudal Berputar)
1978
01:52:23,958 --> 01:52:25,125
(PULSA)
1979
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
- (DUKUNGAN)
- (Mendengus)
1980
01:52:29,750 --> 01:52:32,375
(BERNAPAS BERAT)
1981
01:52:36,375 --> 01:52:38,083
- (SISTEM BERBIP DENGAN CEPAT)
- (Obrolan tidak jelas)
1982
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
TEKNISI: Sistem peluncuran
kehilangan tenaga, Pak.
1983
01:52:42,291 --> 01:52:44,291
(Terengah-engah)
1984
01:52:50,666 --> 01:52:51,958
(TRILL EKSPLOSIF, BIP)
1985
01:52:51,958 --> 01:52:55,083
- SUARA OTOMATIS: 10 menit.
- (BIP EKSPLOSIF)
1986
01:52:56,291 --> 01:52:58,500
Alphie, kerja bagus.
Kita punya waktu 10 menit.
1987
01:52:58,500 --> 01:52:59,791
Mundur
ke pesawat ulang-alik sekarang.
1988
01:52:59,791 --> 01:53:00,958
Ayo, Ayo!
1989
01:53:01,541 --> 01:53:03,791
(SISTEM MENINGKATKAN)
1990
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
TEKNISI: Listrik kembali menyala.
1991
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
Sial, peluncurannya
sistem sudah mati.
1992
01:53:13,583 --> 01:53:15,416
(PEMUATAN PELUNCUR MISIL)
1993
01:53:15,416 --> 01:53:17,416
(Joshua mengerang, terengah-engah)
1994
01:53:19,833 --> 01:53:22,958
- (Mendengus)
- (BIP KONTROLER)
1995
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
SUARA OTOMATIS:
Tingkat oksigen rendah.
1996
01:53:38,125 --> 01:53:39,250
- Alphie.
- (BIP SUIT)
1997
01:53:39,250 --> 01:53:40,583
SUARA OTOMATIS:
Tingkat oksigen rendah.
1998
01:53:40,583 --> 01:53:41,666
Kita harus pergi.
1999
01:53:43,666 --> 01:53:45,666
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)
2000
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
Ibu?
2001
01:54:03,833 --> 01:54:05,375
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)
2002
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
Alphie?
2003
01:54:08,125 --> 01:54:09,125
Alphie?
2004
01:54:09,125 --> 01:54:10,500
SUARA OTOMATIS: Lima menit.
2005
01:54:11,375 --> 01:54:12,416
JOSHUA: Sialan.
2006
01:54:12,416 --> 01:54:15,125
(WANITA MENGUMUMKAN
DALAM BAHASA JEPANG DI TV)
2007
01:54:17,875 --> 01:54:19,875
(KETEGANGAN ALPHIE)
2008
01:54:26,666 --> 01:54:28,291
SUARA OTOMATIS:
Tingkat oksigen rendah.
2009
01:54:28,291 --> 01:54:29,750
Tidak! (BATUK)
2010
01:54:29,750 --> 01:54:31,291
SUARA OTOMATIS:
Tingkat oksigen rendah.
2011
01:54:41,333 --> 01:54:43,041
(KIRIM PERANGKAT)
2012
01:54:43,041 --> 01:54:44,833
Tingkat oksigen kritis.
2013
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
Alphie.
2014
01:54:45,958 --> 01:54:47,625
Aku tidak bisa bernapas.
2015
01:54:48,166 --> 01:54:49,500
Ayo, ayo, ayo.
2016
01:54:49,500 --> 01:54:50,875
Joshua membutuhkan kita.
2017
01:54:50,875 --> 01:54:52,083
JOSHUA: Tidak bisa bernapas.
2018
01:54:52,083 --> 01:54:53,958
(BIP KONTROLER)
2019
01:54:53,958 --> 01:54:55,958
(PENURUNAN OKSIGEN)
2020
01:55:09,708 --> 01:55:11,458
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
2021
01:55:13,791 --> 01:55:15,791
SUARA OTOMATIS: Rudal
mendekati target akhir.
2022
01:55:17,208 --> 01:55:18,208
(Tarik napas dengan tajam)
2023
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
Maafkan aku, Ibu.
2024
01:55:28,416 --> 01:55:30,083
SUARA OTOMATIS:
Tingkat oksigen kritis.
2025
01:55:30,083 --> 01:55:31,166
(BIP KONTROLER)
2026
01:55:31,291 --> 01:55:32,833
- Tingkat oksigen kritis.
- (KLIK KEYPAD)
2027
01:55:34,916 --> 01:55:36,625
- 3 menit.
- (YOSHUA BATUK)
2028
01:55:36,625 --> 01:55:39,125
(BIP KONTROLER)
2029
01:55:39,125 --> 01:55:40,583
(Pintu TERBUKA)
2030
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
SUARA OTOMATIS:
Airlock diaktifkan.
2031
01:55:43,416 --> 01:55:45,125
(Joshua mendengus)
2032
01:55:47,083 --> 01:55:48,541
ALPHIE: Aku ambil
pod pelarian sudah siap.
2033
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
SUARA OTOMATIS 1:
Menyetarakan oksigen.
2034
01:55:58,666 --> 01:56:00,916
SUARA OTOMATIS 2:
Escape pod diaktifkan.
2035
01:56:00,916 --> 01:56:03,000
(YOSHUA BATUK, TERSEMBUNYI)
2036
01:56:07,666 --> 01:56:09,666
SUARA OTOMATIS:
Mendapatkan target yang tersisa.
2037
01:56:11,000 --> 01:56:12,666
(PERINGATAN RADAR)
2038
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
(Obrolan tidak jelas)
2039
01:56:18,541 --> 01:56:20,000
(ORANG BERceloteh)
2040
01:56:21,958 --> 01:56:23,916
(Obrolan tidak jelas)
2041
01:56:23,916 --> 01:56:27,500
(WANITA MENGUMUMKAN
DALAM BAHASA JEPANG DI TV)
2042
01:56:31,791 --> 01:56:33,083
TEKNISI:
Pak, kami menemukannya.
2043
01:56:33,083 --> 01:56:34,250
Mereka mencoba melarikan diri.
2044
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
Dapatkan saya unit jarak jauh.
2045
01:56:37,416 --> 01:56:38,500
Mendapat akses.
2046
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Apa perintahnya?
2047
01:56:42,166 --> 01:56:43,208
Bunuh bajingan itu.
2048
01:56:44,375 --> 01:56:46,916
Beralih dalam tiga, dua, satu.
2049
01:56:46,916 --> 01:56:49,625
(BIP KOMPUTER, TRILLING)
2050
01:56:49,625 --> 01:56:51,958
(CELANA, BATUK)
2051
01:56:51,958 --> 01:56:54,000
(BIP KONTROLER)
2052
01:56:54,000 --> 01:56:56,083
(MESIN BERDENGAN)
2053
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
JOSHUA: Tidak, tidak.
2054
01:56:59,250 --> 01:57:00,916
Hei, tidak. Alfi!
2055
01:57:01,125 --> 01:57:02,708
(MESIN BERPUTAR)
2056
01:57:06,250 --> 01:57:07,958
(TERIAK ALPHIE, MENENGAH)
2057
01:57:11,083 --> 01:57:12,375
SUARA OTOMATIS:
Escape override.
2058
01:57:12,375 --> 01:57:13,458
JOSHUA: Alphie!
2059
01:57:13,875 --> 01:57:15,250
ALPHIE: Tolong! (TERJIT)
2060
01:57:20,166 --> 01:57:21,875
SUARA OTOMATIS 1:
Pengurangan tekanan airlock.
2061
01:57:24,875 --> 01:57:27,500
Ayolah. Ayo.
(BERNAPAS BERAT)
2062
01:57:31,333 --> 01:57:32,666
SUARA OTOMATIS 2: Satu menit.
2063
01:57:32,666 --> 01:57:34,375
SUARA OTOMATIS 1:
Airlock menyamakan kedudukan.
2064
01:57:34,375 --> 01:57:35,458
(Pintu TERBUKA)
2065
01:57:37,166 --> 01:57:39,458
(JOSHUA BERTERIAK)
2066
01:57:41,416 --> 01:57:43,333
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
2067
01:57:50,208 --> 01:57:52,333
(Obrolan PANIK)
2068
01:57:52,875 --> 01:57:54,875
(MESIN BERPUTAR)
2069
01:57:55,583 --> 01:57:57,583
(MUSIK TENSE TERUS)
2070
01:57:58,333 --> 01:57:59,583
(Joshua mendengus)
2071
01:58:02,916 --> 01:58:04,083
(DENGAN ENERGI)
2072
01:58:04,083 --> 01:58:05,166
(YOSHUA TERIAK)
2073
01:58:06,333 --> 01:58:07,791
(ALARM BERDENGUNG)
2074
01:58:12,916 --> 01:58:14,083
(Joshua mengerang)
2075
01:58:15,791 --> 01:58:16,958
(MISSILES WHOOSHING)
2076
01:58:16,958 --> 01:58:18,166
Ayolah.
2077
01:58:24,625 --> 01:58:26,000
(SIMULAN ORANG PANIK)
2078
01:58:26,500 --> 01:58:27,541
(Joshua mendengus)
2079
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
Yosua.
2080
01:58:28,625 --> 01:58:30,125
Membantu!
2081
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
Tolong, saya tidak bisa membukanya.
2082
01:58:31,583 --> 01:58:32,833
Pintunya rusak.
2083
01:58:32,833 --> 01:58:34,416
SUARA OTOMATIS: 10, 9,
2084
01:58:34,916 --> 01:58:36,708
- 8, 7...
- (MENEGANG) Lagi.
2085
01:58:36,708 --> 01:58:38,666
- SUARA OTOMATIS: 6, 5...
- Hei, Alphie, dorong, dorong!
2086
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
- SUARA OTOMATIS: 4...
- Aku sedang mencoba.
2087
01:58:39,750 --> 01:58:42,833
- SUARA OTOMATIS: 3, 2, 1.
- (KEDUANYA STRAIN)
2088
01:58:47,125 --> 01:58:49,416
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENGHANCURKAN)
2089
01:58:55,541 --> 01:58:57,958
SUARA OTOMATIS:
Koneksi rudal terputus.
2090
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
Koneksi rudal terputus.
2091
01:59:07,083 --> 01:59:09,083
(TERIAK TIDAK ADA)
2092
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
- (Joshua mendengus)
- (ALPHIE BERNAPAS BERAT)
2093
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
SUARA OTOMATIS: Peringatan.
Kegagalan reaktor akan segera terjadi.
2094
01:59:23,000 --> 01:59:26,166
Peringatan,
kegagalan reaktor akan segera terjadi.
2095
01:59:26,166 --> 01:59:27,583
Terus menarik.
2096
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
Membuka.
2097
01:59:29,625 --> 01:59:30,666
Tidak tidak tidak.
2098
01:59:30,666 --> 01:59:32,333
- Jangan!
- Tidak apa-apa.
2099
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
Tidak apa-apa.
2100
01:59:34,708 --> 01:59:36,250
(ALPHIE TERISAK)
2101
01:59:37,000 --> 01:59:38,750
- Aku akan ke surga.
- Tidak.
2102
01:59:38,750 --> 01:59:40,291
- Aku akan menemuimu di sana.
- TIDAK!
2103
01:59:40,291 --> 01:59:41,833
Tidak. (TERISAK)
2104
01:59:41,833 --> 01:59:43,250
Aku pergi karena kamu.
2105
01:59:43,250 --> 01:59:44,833
Aku tidak ingin kamu pergi.
2106
01:59:46,750 --> 01:59:48,541
Aku ingin bersamamu.
2107
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
Silakan. (MENANGIS)
2108
01:59:53,708 --> 01:59:55,208
(LEDAKAN JAUH)
2109
01:59:58,625 --> 02:00:00,750
(YOSHUA BERNAPAS BERAT)
2110
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Aku mencintaimu, Alphie.
2111
02:00:03,583 --> 02:00:04,666
Aku pun mencintaimu.
2112
02:00:08,750 --> 02:00:09,791
(LEMBUT) Aku cinta kamu.
2113
02:00:09,791 --> 02:00:11,000
(TERISAK)
2114
02:00:14,125 --> 02:00:15,166
Tidak!
2115
02:00:15,541 --> 02:00:17,583
(PINTU BERPUTAR, THUDS)
2116
02:00:18,958 --> 02:00:20,666
(BIP POD ESCAPE)
2117
02:00:22,166 --> 02:00:24,250
(YOSHUA BERNAPAS BERAT)
2118
02:00:25,375 --> 02:00:26,416
- Ya. (Terkekeh)
- (BIP MENINGKAT)
2119
02:00:27,041 --> 02:00:29,041
(POD KESALAHAN)
2120
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
(Tak terlihat)
2121
02:00:39,708 --> 02:00:41,708
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
2122
02:00:50,041 --> 02:00:52,166
(Gemuruh)
2123
02:00:52,750 --> 02:00:54,750
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
2124
02:00:55,333 --> 02:00:57,333
(GERANGAN LOGAM)
2125
02:00:58,416 --> 02:00:59,416
(Mendengus)
2126
02:01:01,416 --> 02:01:03,416
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)
2127
02:01:19,666 --> 02:01:20,666
Yosua?
2128
02:01:20,666 --> 02:01:21,916
(MEMUTAR MUSIK MENGAduk)
2129
02:01:22,208 --> 02:01:23,208
Maya!
2130
02:01:23,875 --> 02:01:24,875
Yosua!
2131
02:01:27,666 --> 02:01:29,166
(Terengah-engah)
2132
02:01:30,875 --> 02:01:32,875
(MAYA MENDENGAR)
2133
02:01:33,958 --> 02:01:35,750
(MUSIK MENGAduk TERUS)
2134
02:01:43,125 --> 02:01:45,125
(LEDAKAN JAUH)
2135
02:01:46,875 --> 02:01:48,875
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
2136
02:01:52,250 --> 02:01:54,250
(PULSA LEDAKAN)
2137
02:02:08,666 --> 02:02:10,875
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
2138
02:02:15,333 --> 02:02:17,083
(Prajurit bersorak)
2139
02:02:19,875 --> 02:02:21,875
(SEMUA BERSORAK)
2140
02:02:36,541 --> 02:02:37,833
(PULSA LEDAKAN)
2141
02:02:39,958 --> 02:02:41,541
(MUSIK KEMENANGAN TERUS)
2142
02:02:49,708 --> 02:02:51,708
(penduduk desa bersorak)
2143
02:02:56,083 --> 02:02:58,083
(PEMBANGUNAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
2144
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
Penduduk desa: (bernyanyi)
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
2145
02:03:15,208 --> 02:03:17,291
(penduduk desa bersorak)
2146
02:03:24,583 --> 02:03:26,583
(CLAIR DE LUNE BERMAIN)
2147
02:05:24,333 --> 02:05:25,916
(CLAIR DE LUNE BERAKHIR)
2148
02:05:40,916 --> 02:05:42,916
(PEMUTARAN MUSIK MENDEBARKAN)
2149
02:07:05,250 --> 02:07:07,250
(Musik yang mendebarkan memudar)
2150
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
(GUNTUR GUNTUR)
2151
02:07:15,291 --> 02:07:17,291
(KIcau BURUNG)
2152
02:07:19,291 --> 02:07:23,291
(katak bersuara)
2153
02:07:29,958 --> 02:07:31,958
(PEMUTARAN MUSIK PHORAL)
2154
02:08:33,166 --> 02:08:35,208
(DRAMATIK
PEMUTARAN MUSIK PERKUSI)
2155
02:08:49,750 --> 02:08:50,958
(PERKUSI DAN MUSIK CHORAL BERAKHIR)
2156
02:08:51,458 --> 02:08:53,333
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
2157
02:09:06,583 --> 02:09:08,583
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)
2158
02:11:20,583 --> 02:11:22,541
(MUSIK SENTIMENTAL BERAKHIR)
2159
02:11:46,583 --> 02:11:48,583
(Menghantui
PEMUTARAN MUSIK KORAL)
2160
02:13:12,750 --> 02:13:14,333
(Menghantui
MUSIK Paduan Suara Memudar)